2015-11-26 | 나윤석

[前总统金泳三国葬] “愿您安息……”YS最后一次入院式登临国会,党争与矛盾暂歇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

故金泳三前总统灵柩队列" class="img_LSize" />“驶离首尔大学医院” 故金泳三前总统的灵柩队列26日从首尔大学医院出发,前往国会送别仪式现场。/=韩联社 经世宗大路驶向国会的灵柩队列" class="img_LSize" />“经过世宗大路的灵柩队列” 灵柩队列经过首尔钟路区世宗大路,驶向国会送别仪式现场。/=韩联社“痛哭的家人” 送别仪式上,次子金贤哲(左)痛哭失声。金贤哲右侧为长子金银哲与故金前总统夫人孙明顺女士。/照片联合采访团“执政党与在野党领导层默哀” 在故金泳三前总统的送别仪式上,执政党与在野党领导层等主要出席者正在默哀。/照片联合采访团故金泳三前总统的送别仪式26日下午在首尔国会前广场雪花纷飞中举行。/国会摄影记者团

唯有这一天,没有执政党与在野党剑拔弩张的政争,也没有相互撕咬的派系矛盾。仿佛在践行故人留下的“和合与统合”的讯息,众人放下各自的政治利害,同心送别金泳三前总统,悲切哀悼。

作为首位以国葬形式举行葬礼的前总统,金前总统的送别仪式26日下午在首尔汝矣岛国会议事堂前草坪广场庄严举行,约7000人出席。

下午1时50分左右,在哀乐队的哀曲声中,载有金前总统遗体的灵车缓缓驶入送别仪式现场。事先列队的军仪仗队以“举枪”致礼。

保有最多当选次数(9届)记录的金前总统生前曾强调“即使在最黑暗、最痛苦的时刻,我也从未放弃对国会的热爱”,是一位真正的“议会主义者”。

为陪伴他最后一次“登院”,与他一生共甘共苦的伴侣孙明顺女士在次子金贤哲等家属的扶持下入场。

送别仪式现场最前排,除家属外,还有李明博前总统夫妇、故卢武铉前总统夫人权良淑女士、葬礼委员长黄教安国务总理、郑义和国会议长等三部要员,以及外交使节和各国大使等一同就座。

其左侧,新世界党代表金武星、新政治民主联合代表文在寅、正义党代表沈相奵等各政党代表就座,送别金前总统的最后一程。

由前KBS播音员金东健主持、下午2时开始的送别仪式依次进行了△向国旗致敬△默哀△生平报告(行政自治部长官郑宗燮)△悼词(国务总理黄教安)与追悼辞(前国会议长金守汉)朗读等环节。

黄教安总理在悼词末尾说道“向以比任何人都更悲痛的心情送别总统的孙明顺女士及各位家属表达深切慰问”,孙女士随即久久闭上双眼,仿佛在追忆往昔与丈夫共度的时光。

悼词、追悼辞朗读之后,举行了基督教、佛教、天主教、圆佛教等四个宗派的宗教仪式,随后通过祭坛两侧设置的大型电子屏,播放了约7分钟的影像,内容包括金前总统当选最年轻国会议员、经历激烈的民主化斗争后当选总统、实行金融实名制与清除“一心会”等功绩。

影像中传出金前总统的原声:“你可以监禁我,但我要走的民主主义道路,我的良心、我的内心,全斗焕是夺不走的”,播到这一段时,不仅家属,前来吊唱的市民也难以自抑,痛哭失声。

当天体感温度降至零度以下,送别仪式进行中风雪愈发猛烈,更添凄凉悲怆。因雪花纷飞,金贤哲还询问孙女士“您还好吗”,并为她提起毛毯。

影像播放结束后开始献花和焚香,孙女士最先将一枝菊花放到遗像前,作最后道别。站在孙女士身旁的金贤哲自送别仪式开始后便不断擦拭眼泪,双眼早已通红。

随后的追悼演出中,男中音、韩国艺术综合学校教授崔贤秀演唱了故人生前喜爱的《愿住青山》。三军礼炮队鸣枪之后,主持人宣布闭会,称“现在是该送别金前总统的时刻了”。

伴随闭会宣布,下午3时20分左右驶至送别仪式祭坛前的灵车与家属一同驶出国会。在国会内外严寒中守候约1小时20分钟的市民也含泪送别金前总统。

当天朗读追悼辞的前国会议长金守汉在送别仪式后会见记者时表示:“政界化解矛盾、升华为一体,就是承接故人遗志之路”,并确信“巨山虽已远去,但其精神今后会不断扩散”。

/罗允锡·朴亨润记者 nagija@sed.co.kr

阅读韩文原文