2015-11-26 | 김정곤

[前总统金泳三国葬]“政治不应干预经济……YS是市场经济信奉者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图左起依次为前经济副总理李经植、前经济副总理洪在馨、前部长朴在允、前部长李锡采/=韩联社 与已故前总统金泳三(YS)任期内共事的经济官员们表示,金融实名制等YS推行的经济改革举措因任期末遭遇国际货币基金组织(IMF)事态而失色,令人遗憾,应予重新评价。他们尤其高度评价YS尊重市场经济的坚定信念,并一致表示会十分怀念他的人格风范。在YS告别仪式举行的26日,这些文人政府时期的经济官员强调,YS是一位以开放的耳朵倾听批评之言、决断大气并给予支持、经济改革思维出色的总统。

担任YS政府首任经济首席秘书的前通商产业部部长朴在允在与Seoul Economic Daily的通话中回忆称:“YS作为市场经济的信奉者,一贯主张‘经济不应被政治触碰’”,“他把全斗焕、卢泰愚等前任总统送进监狱,却没有追问企业的过去与责任。”他还表示:“外界以为他不懂经济、有所忽视,但他其实比任何人都重视经济。”朴前部长在大选前6个月接到出任经济特别顾问的邀请,自此在同僚教授等熟人的协助下,制定了YS经济政策的蓝图——“新经济100日计划”和“新经济五年计划”。

作为YS政府首任经济副总理、任期末担任韩国银行总裁的前经济副总理李经植,对金融实名制从决断到准备、实施的过程记忆生动。李前副总理说:“他在指示准备金融实名制时反复叮嘱‘务必保守秘密’,要求严格保密”,“据我所知,直到公布之时,夫人和贤哲等家人都完全不知情。”李前副总理尤其表示:“他不是孤立地看经济事项,而是着眼大局,一旦决断就不会更改,是了不起的人物”,“我曾报告说实行金融实名制会使经济增长率下降1至2个百分点,还会招致国会和媒体的反对,他仍然说‘(如果需要)就得做,别无办法’,坚决推进。”

评价YS政府的经济政策时,人们常把经济实名制列为最大功绩,把IMF列为最大过失。但与YS共事的经济官员们想法不同。曾任信息通信部部长和经济首席秘书的前KT会长李锡采说:“除金融实名制外,YS在财政改革和信息通信(IT)上的意志与执行力也与众不同。”YS上任后即为财政改革冻结公务员编制与薪酬。尽管农民反对,秋粮收购价在任期内仅上调过一次4%,其余时间一直冻结。以文人政府为旗号,把原本投入国防领域的费用转向经济领域。当时经济部门预算达到国防部门的两倍。

李前会长强调:“尤其是1993年12月的政府机构改组中,把递信部扩大改组为信息通信部,并大举调配经济官员,为IT强国奠基,这是革命性的构想”,“把PCS通信设备作为出口增长动力、铺设超高速基础设施,从而造就今天的Samsung Electronics和IT韩国,这一点必须被铭记。”他接着说:“IMF外汇危机也被完全归到YS一人的责任上”,“外汇危机扩散为金融危机是另一个问题,应由历史重新评价。”

经济官员们无一例外,对把工作交给他们并坚定支持的YS的领导力与人格一面有很多话要说。前经济副总理洪在馨回忆道:“或许因为从政多年,他以开放的耳朵听取别人的意见,只要有准确依据加以说明,他立刻理解并推动”,“记得公布金融实名制之后,我们两人就着刀切面喝了米酒。”

他接着说:“他是一位具备卓越经济改革思维的人,在任期间从未指示过偏爱特定地区的政策。”前经济首席秘书朴在允也回忆说:“他不仅让我们能安心做事,而且非常温厚多情。”/世宗=金正坤·李泰圭记者 mckids@sed.co.kr

阅读韩文原文