2015-11-26 | 서정명

留下和合与统合的大义……“巨山”辞世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驶向国会的灵车队列" class="img_MSize" />“安息吧……”前总统金泳三的国家葬于26日举行。当天上午,金前总统的灵车队列经过首尔光化门广场,驶向举行国家葬告别仪式的国会。/李浩载记者

大韩民国民主化运动的“巨山”、前总统金泳三(YS)26日在国立首尔显忠院安眠。

在曲折的韩国现代史现场为民主主义奋战的金前总统,如同劝诫争吵的兄弟一般,向我们社会传递了“不要争斗,要和合与统合”的信息,与国民作了永远的告别。

以国家葬形式举行的金前总统告别仪式,在瑞雪纷飞中,于逝世五天后在国会议事堂自下午2时起庄严举行,历时1小时20分。

作为最年少的国会议员、当选次数最多(九选)的议员、最年少的在野党总裁,在韩国现代史上留下巨大足迹的金前总统,在国民的哀悼中最后一次登上国会。

夫人孙明顺女士、长子金银哲、次子金贤哲等遗属,前总统李明博及夫人金润玉女士、已故前总统卢武铉的夫人权良淑女士、宪法机关首长、驻韩外交使节、各界代表和市民等7000余人出席,追悼故人并祈愿其安息。朴槿惠总统因重感冒症状未能出席告别仪式,而是于当天中午再次前往首尔大医院灵堂,送别金前总统的遗像并慰问遗属。

葬礼委员长、国务总理黄教安在告别仪式的吊词中缅怀故人称:“金泳三前总统一生献身于我国的民主化”,“他以大道无门的政治哲学和对民主主义的坚定信念,与国民一同走上民主化之路。”

当YS民主化运动的同志、前国会议长金守汉致悼词时,告别仪式现场各处传出哽咽之声。

金前议长在悼词中作了最后的告别:“您真是辛苦了。真的,真的谢谢您。”泪水从深深的面部皱纹间不停流下。

金前议长追悼称:“金前总统度过了为民主主义与民权毫无保留地献出一切的牺牲与献身的一生”,“许多曾随您共同走过政治历程的后辈与同志,一定会端正这个国家的政治,实现您所期盼的共生与统合、和解与统一的那一天。”

充满对立与不睦的执政与在野政治势力,至少在这一天也誓言和合。他们承诺化解地区、阶层、世代与理念的矛盾,只想着国民,实践金前总统留下的统合精神。

国会告别仪式结束后,灵车队列经过故人度过余生最后时光的上道洞私邸和金泳三图书馆,于下午4时38分左右抵达国立首尔显忠院。

金前总统被安葬在位于将军第三墓区右侧与第二墓区左侧山脊的墓地。从金前总统逝世的22日至告别仪式当天,前往首尔大医院灵堂的吊唱者约达3万7400人。平均每天约7480人、每小时312人亲自前往灵堂祈愿故人安息。/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文