2015-11-26 | 양사록

[前总统金泳三国葬] 寒潮中街头处处哀思……“会怀念有韧劲的YS”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

愿您安息" class="img_MSize" />26日下午,故金泳三前总统的灵柩队伍在汝矣岛国会议事堂举行完告别仪式后,途经上道洞私邸,前往铜雀洞国立显忠院,金前总统的邻居居民双手合十向灵车祈祷。/=韩联社

“听说他平时喜欢《我要住在青山》这首歌,如今去了那里,希望他能安然休息。”“经济和政治都处于危机之中,不知道还能否再出现像他那样的政治家。”

故金泳三前总统的告别仪式于26日举行。当天是入冬以来最冷的寒潮,还飘起了雪花,但这位贯穿韩国现代史的“巨山”的最后一程,仍被追悼的人潮所充盈。

当天在首尔市内各处,随处可见三五成群聚在电视机前观看告别仪式的市民。市民们无不对与已长眠的金泳三告别感到惋惜。部分市民在国务总理黄教安和前国会议长金守汉致悼词时,似难抑悲伤而眼含泪水。

市民们倾诉了失去一位风靡一个时代的政治家、一位为奠定民主化基石而竭尽全力的领导人的失落感。

安永均(30岁,公司职员)表示:“虽然他是一位有功也有过的总统,但我认为他是过去数十年间对韩国政治史产生了不可或缺影响的巨人”,“经济和政治都处于危机之中,很难再期待出现像金前总统那样在坚定领导力之下坚毅推进政策的政治家,现实令人遗憾。”

也有市民期待金前总统逝世所带来的和合气氛,能延续到面对韩中自由贸易协定(FTA)等堆积如山的悬案却仍在争斗不休的政界。林和成(30岁,学生)将金前总统记作和合的象征。林某表示:“无论进步还是保守,全体国民似乎都同心同德悼念金前总统的逝世”,“特别是看到前总统全斗焕前往灵堂吊唁,前总统卢泰愚之子也在灵堂安慰金前总统之子,仿佛眼前展开了一个超越时代矛盾的和合现场。”

当天在家中通过电视观看告别仪式的家庭主妇金珠熙(45岁)说:“逝世后掀起对金前总统重新评价的热潮,正是因为国民对社会和合的渴望如此之大”,“希望争斗不休的执政党和在野党政治家们,能用行动实践他留下的和合精神。”

也有市民对以金泳三、金大中、金钟泌所谓“三金”为代表的一个时代落幕表示惋惜。崔敏姬(55岁,女)遗憾地说:“看到金前总统逝世,我觉得过去以三金为代表的‘民主化运动时代’如今正在落幕”,“看到如今人人只顾各自谋生的世态,就会怀念贯穿那个时代的共同体意识和对社会的热情。”

在金前总统故乡巨济以及庆南道政府广场设立的吊唁所,直到吊唁最后一天的当天,仍有最后一批吊唁者陆续前来。庆南道政府吊唁所从当天上午起,就有上班途中的公务员和公司职员,以及看似地区小团体成员的团体吊唁者三五成群前来献花。道政府推算,仅当天上午就有约500名吊唁者前往道政府吊唁所。据统计,在庆南,包括道政府以及金前总统故乡巨济和邻近的统营、晋州、梁山等12个市郡设立的14处吊唁所,至今已有约2万3000名吊唁者前来。社交网络服务(SNS)上也不断出现追悼文字。网民们发文称“划下民主化一笔的总统”“如果金泳三总统没有实行金融实名制,这个国家会变成什么样”等,以此缅怀金前总统的功绩。/梁沙录记者 sarok@sed.co.kr

阅读韩文原文