2015-11-24 | 권홍우

[Asan诞辰100年] 信念与坚守的Asan

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要用一句话概括郑周永的人生,可以归结为“定见”。

只要认定是正确的事,无论反对声多么强烈,都会坚持到底完成的人物。Asan郑周永的做事方式,用定见与信念这两个词便能很好地表达。我们之所以要重新审视他的人生,是因为定见与果断决策直接相关。若过度关注收益、声誉等外部因素,就容易丧失与众不同行动的原动力。在相似情境下作出的相似决定,虽有将风险最小化的好处,同时也会削弱与企业生存直接相关的创新性。不被他人目光左右,唯有拥有不为任何言论所动摇的自身哲学时才有可能。

《论语》“子路”篇中,出现了师徒关于何为正直之人的对话。某日,孔子与其弟子子路谈论为人之道。弟子问老师:“所有人都称赞的人才是正直的Saramin吗?”孔子回答:“所有人都喜欢的人,以及所有人都憎恶的人,都不是正直的人。”孔子强调,要警惕那些以巧言令色,即外交式的言辞与伪装好人的面貌来博取所有人喜爱的人。意思是,人必须要有“定见”。

自幼精通儒学的峨山身上,也能发现与孔子相同的“定见派”风范。最具代表性的事例,是与1960年代朴正熙政府战略推进的京釜高速公路项目相关的决策。当时朴正熙政府作为祖国现代化政策的一环宣布修建首尔至釜山高速公路,但不仅在野党,执政党内部也有反对声音。在此过程中,抓住朴总统之心的正是峨山。最大的原因在于,他相信构建产业基础设施需要物流设施,而连接首尔与港城釜山的道路正是首要的先决条件。

“牛群访朝”也打破了对朝交流的有色眼镜。当时“朝鲜领导层是战犯,与战犯无法沟通”的意见占主导。然而Asan不改定见,踏上了对朝人道主义援助之路。并被评价为为延续至今的韩朝经济合作事业奠定了前哨。

财界一位相关人士评价称:“虽然存在收益因素、声誉因素等多种层面,但着眼长远作出决策的果断定见,使Asan成为了‘拯救世界的经营者’。”/金娜英记者 iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文