2015-11-23 | 이종배

首尔市“阻止绅士化”…直接购入楼宇低价出租

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定为防止大学路、圣水洞等6个地区出现“绅士化”(gentrification,旧城区繁荣导致租金上涨、原住民被挤出的现象),将直接购买建筑物并低价出租给小商户。同时还将推行为小商户直接购买商铺提供长期低息贷款的“资产化战略”,以及向老旧商铺业主提供翻新费用、业主则不上调租金的“长期安心商铺”制度。

首尔市23日发布了包含上述内容的“绅士化综合对策”,以保护现有商户和居民免受“绅士化”影响。

首尔市首先将对绅士化现象被认为较为严重的大学路与仁寺洞、新村·弘大·合井、北村、西村、城美山村、解放村、世运商街、圣水洞等6个地区进行先导性支持,总结示范案例后向全市推广。

首尔市首先推进由业主承诺自愿参与抑制租金上涨的业主、承租人与地方政府之间的“共生协约”,目标是在6个地区全部签署。计划以各地区的民官协议体为核心,持续向出租人、承租人和当地居民宣传并引导其参与。共生协约将包含抑制租金上涨等内容。

此外,首尔市将购买或租赁房产,建设代表地区特色的核心设施,并以低廉价格出租给小微商户、文化艺术人士等。为此,首尔市在明年预算案中为该项编列199亿韩元,在7个项目中金额最高。

另一方面,首尔市计划在制定地区单元规划、整治项目等管理规划时,同时制定“绅士化预防对策”。此外还计划向中央政府和国会建议修订《COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT》并制定“绅士化特别法”。/李在有记者 0301@sed.co.kr

阅读韩文原文