2015-11-22 | 이신우

[社论] 作为信念与改革象征留存的前总统金泳三

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日凌晨以88岁高龄逝世的大韩民国第14届总统金泳三,与已故前总统金大中一同,是在韩国政治民主化历程中留下无法抹去的巨大足迹的政治家。一直以昵称"YS"被称呼的金泳三,也如韩国现代史一样,作为政治家走过了漫长而艰险的荣辱之路。

若用一句话形容金泳三,他是信念的政治家。在政治史每一个曲折处,他紧闭的双唇象征着如鲸筋般坚韧的意志。当然,他也为信念经历了许多磨难。1969年因反对三选修宪而遭到硝酸袭击,1979年维新末期又不幸被剥夺国会议员职务。1983年在软禁期间,他以23天冒着生命危险的绝食斗争抗议新军部。1993年当选总统,可谓是证明他在民主化斗争中政治信念正确的里程碑。

他也是改革的政治家。就任总统后断然实行公职人员财产公开,努力斩断腐败链条。当时的"青瓦台刀切面"是清廉的象征。他清除了军部的私人组织一心会,并将前总统全斗焕、卢泰愚的12·12军事叛乱送上法庭,实现了正义。

金泳三的功过在经济政策上表现得最为明显。他一方面推行金融实名制和房地产实名交易等经济改革政策,另一方面对外积极推动市场开放,加入了经济合作与发展组织(OECD)。然而,加入发达国家俱乐部OECD反而成为招致国际货币基金组织(IMF)救助贷款事态的直接原因。急速全球化与允许资本流入流出使企业负债剧增,由此出现的信用紧缩和金融市场混乱,最终将韩国推向前所未有的金融危机。

尽管有种种功过,他在韩国政治中引领实现文人政治的民主化斗争绝不会褪色。愿YS安息。

阅读韩文原文