2015-11-22 | 박성규

出版《瑜伽,在天边》的前巴黎第七大学韩国学系主任马丁·普罗斯特

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我想写一本饱含对韩国热爱之情的书。”

马丁·普罗斯特(见图)前巴黎第七大学韩国学系主任在接受Seoul Economic Daily采访时,对于最近出版的《瑜伽,在天边(눈빛出版)》的出版缘由这一提问,作出了上述回答。

他在韩国被公认为欧洲最顶尖的韩国文化专家。1983年,他成为首位被任命为巴黎第七大学韩国学系教授的法国人,直至2011年在巴黎第七大学东方学部韩国学系任教期间,还担任第七大学韩国学系主任和法兰西公学院韩国研究所所长,扮演了在法国传播韩语和韩国文化的传教士角色。

不仅如此,他在1866年丙寅洋扰时期被法国掠走、时隔145年于2011年得以归还的外奎章阁仪轨返还韩国一事上也发挥了重要作用。他在任教期间说服了巴黎第七大学校长樊尚·贝尔杰,并成立了支持仪轨返还的协会,主导了法国国内要求返还仪轨的舆论。韩国法务部近期为表彰其在外奎章阁仪轨返还中的功劳,向马丁前教授授予了大韩民国国籍。

令人好奇的是,作为韩国问题专家,他为何出版的不是与韩语或韩国文化相关的书,而是一本瑜伽书。虽然从他称自己练瑜伽近50年的说法以及他的著作中都能感受到他在瑜伽方面的专业性,但人们难免会想,发挥自身专业写书同样可以传递对韩国的热爱。

他表示:“虽然韩国这个国家近来知名度大幅提升,但了解韩国美丽风景的人并不多,所以我把瑜伽动作和韩国风景放在了一起。”这本书确实与一般的瑜伽书有所不同。书中虽然展示了叠盘的双腿、后弯的身体、倒立等普通人难以模仿的各种瑜伽动作,但练瑜伽的场所并不是使用高级灯光和拍摄器材的专业摄影棚。

他没有选择在专业摄影棚拍摄,而是遍访了充满活力的韩国现场。他在首尔北村和京东市场、全州韩屋村、束草鱼市场、全国各地海边等十余处地点做出瑜伽动作。他想要的是同时呈现韩国自然的风景与瑜伽。尤其在京东市场,他还与卖葱的市场商贩一起,以自然的姿势举起商品。他说:“我想通过在市场上自然地拿着葱的样子,告诉大家瑜伽并不只是高难度动作,在任何地方都可以做瑜伽”,“我认为即使生活忙碌,韩国人也能通过瑜伽找到休息的空隙。”

对如今仍在韩国某所大学教授瑜伽的他来说,韩国的瑜伽是什么样子呢?普罗斯特前教授表示:“在韩国,人们似乎不以冥想为主,而是大量练习为减肥而做的高强度瑜伽”,“虽然不能一味批评,但我认为练瑜伽时应比身体动作更关注冥想等内在层面。”

作为韩国问题专家,他也没有忘记为韩国文化发展提出建议。他说:“在韩国,一旦出现一部有创意的作品,就有马上模仿这类作品的倾向,因此作品趋于雷同的情况并不少见”,“比起模仿别人做过的东西,更需要创造和寻找新的东西。”

/记者 朴成奎 exculpate2@sed.co.kr

阅读韩文原文