2015-11-22 | 송대웅

[前总统金泳三逝世] 从毕生同志到竞争对手,朝野无别共致哀…市民也前往吊唁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

坐在轮椅上的前总理金钟泌(左)22日在首尔钟路区首尔大学医院设置的已故前总统金泳三灵堂吊唱后,握着丧主、金泳三次子贤哲的手表示慰问。 /共同采访团 前总统李明博22日在首尔大学医院设置的已故前总统金泳三灵堂前与新国家党代表金武星交谈。/共同采访团

韩国民主化巨木长眠的灵堂里,无论朝野都涌动着深切的哀悼与追思。从金泳三的毕生同志到竞争者,在他的离世面前都一致流露出惋惜。

22日在首尔大学医院殡仪馆设置的灵堂,从清早起吊唱者络绎不绝。最先前往金泳三灵堂的吊唱者是前国会议长金守汉。现担任金泳三民主中心理事长的金守汉于凌晨2时10分左右来到殡仪馆,表示"痛心之情难以言表","几天前最后一次见面时还讨论了金泳三民主中心建设问题等,没想到会突然离世"。

新国家党代表金武星于上午8时30分左右与首席发言人金荣雨一同前往灵堂。金武星似受冲击很大,献上一枝菊花后想点香,手或许颤抖而将香掉落。金武星是通过金泳三踏入汝矣岛政坛,此后在政治历程的每个重要关头都向金泳三征求建议。两次行礼并抽泣的金武星抱着金泳三次子金贤哲教授再次哭出声来。金武星还表示"我是金泳三总统的政治儿子",流露出要承担丧主角色的意愿。

上道洞派永远的大哥、前议员崔炯佑从首尔大学医院殡仪馆门前就摇摇晃晃地痛哭。崔炯佑是金泳三亲信集团上道洞派中被称为"左崔炯佑、右金东英"的最核心亲信。在金泳三次子金贤哲教授的扶持下,崔炯佑才走进灵堂。

作为三金中最后的健在者、同时也是金泳三强劲竞争者的前国务总理金钟泌也前往灵堂,始终对金泳三的离世感到惋惜。金钟泌表示"(金泳三是)信念的领导人","是做了别人做不到的事的人",并叹息不已。金钟泌尤其一一列举金泳三的语录,回顾了这位竞争者的一生。

在追思巨木的离世上,朝野并无分别。

新政治民主联合代表文在寅与该党院内代表李钟杰等在野党资深议员一同前往灵堂。文在寅表示"即使扭断鸡的脖子,黎明也会到来,(金泳三的)这句话和政治哲学我们应当铭记",并强调"我认为现在是我们的责任"。

作为前任总统中最先前往灵堂的李明博在吊唱过程中先说"最后留存的民主化象征离去了",随后表示"留下的人把大韩民国的先进民主主义、先进产业化好好实现,或许就是完成金泳三所梦想的事"。

国务总理黄教安当天结束临时国务会议后也立即与国务委员们一同前往灵堂。

普通市民也亲自前往灵堂吊唱。当天上午前来的李某(瑞草区盘浦洞、80岁)表示"平时非常敬重的人,曾几次到家里去拜访,却一次都没见到","凌晨看到新闻太震惊、心里难受,就亲自来吊唱",表达了悲伤。/宋大雄·全京锡记者 kadak@sed.co.kr

阅读韩文原文