2015-11-22 | 이태규

[前总统金泳三逝世-文人政府的光与影] “大米不可开放”一年即反转,重创国政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文人政府时期,韩国国内大米市场史上首次开放。金泳三前总统在大选承诺中曾表示“将以职位相赌,绝不开放大米市场”,但执政不到一年便打开门闩,这对其执政初期的国政运营动力构成致命打击。

1993年,世界各国正作为“关税与贸易总协定(GATT)”的一环推进“乌拉圭回合(UR)”谈判。主要内容是取消各国贸易壁垒、下调进口关税。当时韩国政府陷入苦恼。因为对工业品出口而言这是值得欢迎之事,但同时也必须开放大米市场。尤其是金前总统曾以“不可开放大米市场”作为大选承诺。当时超过600万农民的选票也可能流失。农民与市民团体把UR称为“乌拉圭怪物”。

然而与韩国一同反对开放大米市场的日本和台湾选择了开放,最终韩国也只能跟随。内容是从1995年起按大米消费量的1%起步,到10年后的2004年义务进口量达到4%。韩国至今仍未实施大米关税化(完全开放)措施,因而被迫义务进口并不食用的大米,受此束缚。虽非完全开放,但仅进口大米被引入国内这一事实,在当时就已造成不小冲击。

金前总统于1993年12月9日发表向国民致歉的特别谈话,同时宣布开放大米市场。他还就大米市场开放的责任进行内阁改组,令国务总理黄寅性、经济副总理李经植、外务部长官韩升洲、农林水产部长官许信行去职。/世宗=具敬宇记者 bluesqure@sed.co.kr

阅读韩文原文