2015-11-20 | 박민영

[有趣的马故事] 赤兔马为何被记作关羽的坐骑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赤兔马据《后汉书》《三国志》等记载,相传为后汉吕布所骑;而在小说《三国演义》中则说是蜀国武将关羽的坐骑,是传说中的名马。如今它被用作象征极快之马的词语,或许是由于知名度与民间信仰的影响力,在我们这里,它更多被当作关羽的马而非吕布的马为人所知。

赤兔马被解释为“毛色赤红、如兔般迅捷之马”,但想到骑过它的人物,说它像兔子的确与其威势多少有些不相称。对此有一种解释认为,古代赤兔是象征帝王之德的祥瑞之兽;也有观点认为,是把带草头的“虎”之意的字误写成了“兔”字。也有说法称,中国人认为兔子是世上跑得最快的动物,因而以“快”之意取此名。

元末明初作家罗贯中所著《三国演义》中,赤兔马被描写为流赤色汗的汗血马之一,是通过与西域的贸易所得、日行千里的绝世名马。天生的小说家罗贯中把史书中关于赤兔马的数行记载与传说编织在一起,创作出关羽与赤兔马特别而富有戏剧性的故事。

起初,后汉武将董卓以赤兔马相赠,成功笼络了吕布。吕布背叛义父丁原,得到赤兔马。吕布死后,赤兔马落入曹操之手。曹操同样为博取欢心,将赤兔马赠给关羽。然而与曹操的预料不同,重视信义、识得名马真价的关羽表示,接受赤兔马是为了回到刘备身边。想用赤兔马收买关羽之心的曹操,这一招显得不高明。最终,真正(?)遇到主人的关羽与赤兔马如鱼得水,驰骋战场、屡建功勋。

关羽死后,赤兔马被赐给了擒获关羽的吴国人物马忠,却拒食而死,呈现出悲壮的结局。在《三国演义》中,关羽与其他人物不同,没有把赤兔马用于贪欲。赤兔马的主人虽有多位,但我想,这或许正是让它最终随关羽之死而去、并至今被记为他的马的决定性差别。/金贞熙(马博物馆学艺员)

阅读韩文原文