2015-11-20 | 이태규

“即便超级厄尔尼诺来袭 农产品价格也不会暴涨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对18年来再度到来的“超级厄尔尼诺”将推动农产品价格暴涨的预测,世界银行(WB)给出了相反的看法。

据韩国企划财政部20日消息,世行在“第三季度商品物价动向”中分析称:“本次厄尔尼诺对国际农产品价格的影响不会很大。”厄尔尼诺是指海水表面温度上升,在数月间引发干旱、暴雨等异常气候的现象。若海面温度高出2度以上的时期持续3个月以上,则被定义为“超级厄尔尼诺”。据观测,自下月至明年3月期间,将出现1997年以来首次超级厄尔尼诺。

粮农组织(FAO)9月曾表示“全球食品饮料价格在18个月后重回上升势头”,并预测“厄尔尼诺将使农产品价格大幅上涨”,但世行认为,由于农产品库存充足,不会导致价格暴涨。据美国农业部(USDA)数据,2015~2016年大米库存率预计为20%,高于过去10年平均(约18%),小麦为28%,也高于过去平均的26%。

世行还指出,厄尔尼诺目前尚未对农产品价格产生明显影响。自厄尔尼诺引发气候变化的4月至9月,农产品国际价格中,小麦反而下跌32%(同比),糖下跌30%、大豆21%、玉米13%、大米8%。此外,世行预测,各国农产品价格由本国货币价值变动、运输成本、品质差异、贸易政策等因素综合作用决定,因此仅凭厄尔尼诺带来的气候变化不会导致农产品物价暴涨。

/世宗=李泰奎记者 classic@sed.co.kr

阅读韩文原文