2015-11-19 | 강동효

[Rotary] 水福利与一视同仁——K-water社长崔桂云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在努力克服严重干旱的过程中,再次有所领悟:情况越是恶化,处境艰难的人就越发艰难。水也是如此。干旱越严重,没有自来水供应地区的困难就越大。即便有自来水供应,一旦实行限制供水,高地或漏水量大的地区居民必然最先、且长时间承受痛苦。

据2013年韩国环境部自来水统计,我国自来水普及率为98.5%。考虑到我国仅百年的自来水历史,这是惊人的成绩。然而换个视角,情况就不同了。因为全体国民中约有100万人至今仍未能充分享受到自来水的便利。尤其成问题的是城市与农渔村之间在自来水使用上的不均衡乃至不公平。特别市和广域市等大城市地区几乎100%使用自来水,但人口密度低的乡镇地区居民只有约60%享受到自来水。任何人都有饮用清澈、干净、有益健康的水的需求。无论有钱没钱,无论住在大城市还是农渔村或岛屿,人人相同。因为要健康幸福地长寿,这样的水是绝对必需的。因此,如今饮用好水是人理应享有的"权利"。而满足这一权利的责任在于政府和社会。这就是水福利。古语有"一视同仁"之说,意为圣人视所有人平等如一、同等相爱。干净、健康、味美之水的惠泽,正应如此。

在全球性长期萧条中,也有人将少数人的不便与痛苦视为无可奈何的局限。但这绝不可取。因为现在是21世纪,大韩民国正朝着人人共享幸福的福利国家迈进。比起等待情况好转,更需要当下就挽起袖子推进水福利实现的决断。

尽管人们迫切期盼,雨却只是零星落下,预计干旱今后还将持续。虽然各种对策和大量努力仍在继续,但部分地区及缺水地区的困难有可能进一步加大。让我们对他人的困难多一些关注。在家中安心淋浴的此刻,也要重新认识到某些人正为饮用水不足而焦急。想一想,若以与己无关为由视而不见,总有一天会化作更大的痛苦回到自己身上。应把这场比以往任何时候都漫长而严重的干旱,当作加快实现水福利的转祸为福之契机。唯有如此,才能成为应对气候变化和未来水灾害最明智的对策。

阅读韩文原文