以黑白照片描绘出一幅水墨画的裴炳雨作品《昌德宫》/图片提供=三星美术馆Leeum《宿践诸衙图》中第9幅画作——全罗道长城府。将19世纪景福宫与六曹大街(今光化门广场一带)按200分之1比例制作的模型。 画册《宿践诸衙图》原本首次展出…Koogbo《金铜大塔》3D影像复原
精巧的景福宫、六曹大街模型图
重新审视蕴含天·地·人的传统建筑…展出古美术、古地图等70余件
朝鲜末期文臣韩弼教(1807~1878)首次出仕是在刚过三十的1837年。包括全罗道长城府、黄海道瑞兴府,以及相当于今日韩国企划财政部的户曹、相当于产业资源部的工曹,还有Hansung的宗庙与宗亲府,42年间他赴任的官衙共15处,他将这些全部绘成图画,制成画册《宿践诸衙图》。官厅建筑的布局、赴任地村落的水井以及通往其他村落的道路都被详细记录,足以作为考证如今已消失的旧郡邑的图画地图。这部现藏于美国哈佛大学97座图书馆之一的燕京图书馆的《宿践诸衙图》原本,首次在韩国国内展出。
三星美术馆Leeum作为三星文化财团成立50周年纪念展,将于19日起举办“韩国建筑礼赞——土地的领悟”展,展出包括《宿践诸衙图》在内的展现韩国传统建筑意义的照片、古美术、古地图等70余件。正如Leeum副馆长李准所指出的,“我们自己知道希腊的帕特农神庙,却对位于首尔正中央的宗庙一无所知”,“赞美凡尔赛宫的巴洛克风格,却对美丽而悲伤的历史漠不关心”,这是一场难得的、重新回味此前未曾注目的传统建筑价值的珍贵展览。
作为标榜“古今东西交汇的融合美术馆”的Leeum,古建筑与新技术的相遇尤为引人注目。目前仅存5层(155厘米)的10~11世纪高丽遗物——Koogbo第213号《金铜大塔》,通过3D扫描方式呈现九层塔的原型。石窟庵近乎“神秘”的建造方式也可通过3D影像观看,这是对2013年美国大都会博物馆“新罗”特别展中展出影像的补充完善。在传统模型企业Kihungsung公司按1/200比例制作的兴宣大院君时期景福宫与六曹大街模型前,人们会不由自主发出赞叹。这一如今光化门广场周边的模型图,依据1880年的《北阙图》再现景福宫,并以1907年的地籍图为基础重构六曹大街。在连接北岳山与冠岳山的轴线上,景福宫以几何秩序落成、尽显法宫威严,令人印象深刻,同时可以确认当时还密密麻麻的殿阁在此后日本殖民时期大量损毁。
宽达6米的Koogbo第249号《东阙图》完整呈现了昌德宫与昌庆宫原有的殿阁布局。《东阙图》中昌德宫后苑芙蓉亭周边被小小描绘的旧奎章阁,可通过金弘道细致描绘的《奎章阁图》生动地一窥其貌。
展览大体分为天、地、人三部分,即△沉默与庄严世界的寺刹建筑与宗庙 △经营基址、秩序建筑的宫阙·城郭·官衙建筑 △生活与融合空间的民居建筑。元老摄影家朱明德拍摄的海印寺,屋顶与松树积雪的雪景颇具韵味。文化遗产专业摄影家徐宪康捕捉了佛国寺的华丽与庄严之美,以摄影充分展现韩国式美感的具本昌则以细腻与热情拍摄了通度寺的每个角落。大师裴炳雨负责保留传统寺刹原型的仙岩寺,以黑白照片描绘出一幅水墨画,此外还有陶山书院(金道均)与潇洒园(具本昌)等展现我们此前不了解的建筑之美。
为向青少年介绍韩国传统文化,平日到访的青少年一律免费参观。普通观众5000韩元。展至明年2月6日。(02)2014-6901。
/赵尚仁记者 ccsi@sed.co.kr






