2015-11-17 | 김현진

[11·13巴黎恐袭] 化身强硬领导人的奥朗德“与IS开战,请美俄携手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连日出动战机空袭叙利亚IS据点拉卡

“将很快与奥巴马、普京会晤”…要求召开联合国安理会

还主张修宪以驱逐“存在恐袭风险”的双重国籍者

奥巴马称“IS是邪恶的面孔”并呼吁加强应对

“反对大规模投入地面部队”重申既有立场

法国总统弗朗索瓦·奥朗德16日(当地时间)宣布,法国正与造成132人死亡的11·13巴黎恐袭幕后势力“伊斯兰国(IS)”“处于战争状态”,并呼吁美国与俄罗斯为此携手合作。巴黎恐袭后,法国持续与美国等国际联军一道空袭叙利亚境内的IS据点。美国也为切断IS的“钱袋子”首次攻击了原油运输车辆,但仍明确表示反对投入地面部队。

据《金融时报》(FT)等外媒报道,奥朗德总统当天在凡尔赛宫发表自2012年就任以来首次参众两院联合演讲,表示“法国正与IS处于战争状态”,并称将进一步加强对叙利亚IS据点的打击,以根除恐怖主义。奥朗德总统在讲话中将IS称为“达伊沙(daesh)”。“达伊沙”是将IS更名前的名称ISIS(Islamic State of Iraq Sham)译成阿拉伯语后取首字母依序排列而成,该名称本身不含IS所主张的“国家”之意,因此IS视其为对自身的蔑视与侮辱,并威胁他人不得使用。

巴黎恐袭后,法国立即对IS展开报复。前一天,法国与美国等国际联军一道,动用部署在约旦和波斯湾的12架战机对IS的“首都”叙利亚拉卡实施大规模空袭;16日夜间(当地时间)至17日凌晨,又东远集团共10架战机,投下16枚炸弹,摧毁了IS指挥总部和2处训练中心。法国还决定于19日派遣戴高乐号航空母舰前往叙利亚附近海域。

奥朗德总统还呼吁,一直在叙利亚相关政策上存在分歧的美国与俄罗斯停止对立、站到同一阵线,共同投入反恐战争。他表示,将在近期与美国总统贝拉克·奥巴马和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会晤,商讨击退IS事宜,同时已要求就巴黎恐袭召开联合国安全理事会会议。

奥朗德总统表示,为进行反恐战争,今后两年将增加5000名警察,并大幅强化军队与司法部门等的反恐力量。他同时表示,应修改法律,使对因恐怖主义罪名被判有罪或存在实施恐袭风险的双重国籍者更容易采取剥夺国籍或驱逐等措施,为此也需要修宪。也有评价认为,平日因软弱形象而被视为“法国现代史上最不受欢迎的总统”的奥朗德,通过此次演讲转变为“果断的领导人”。

奥巴马总统当天在结束二十国集团(G20)峰会后举行记者会,将IS定性为“邪恶的面孔”,并呼吁世界各国进一步加强应对IS威胁的努力。当天《华尔街日报》(WSJ)报道称,美国为切断IS的“钱袋子”,轰炸了每月为IS带来数千万美元收入的100多辆原油运输车辆。这是美国首次针对原油运输卡车实施空袭,此前美国因担心平民司机伤亡而避免直接攻击。不过,奥巴马总统明确表示反对向叙利亚和伊拉克当地大规模投入美国地面部队,并重申将坚持以国际联军共同参与的空袭为主的现行战略。/记者 金贤珍 stari@sed.co.kr

阅读韩文原文