2015-11-17 | 김상훈

LG经济研究院的自白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国主要经济研究机构作出乐观展望,结果模糊了政府的政策判断——这样痛切的自我坦白出现了。主角是韩国代表性民间智库之一的LG经济研究院。

LG经济研究院17日通过《应警惕乐观经济展望的理由》报告分析称,韩国银行、韩国开发研究院(KDI)、产业研究院、LG经济研究院、现代经济研究院等韩国5家研究机构2011~2014年平均经济增长率预测值(3.7%)比实际值3.0%高出0.7个百分点。

研究院指出,5家机构对经济状况作乐观展望的倾向自2011年以后愈发明显。其中设备投资的上偏误差最为严重。5家机构对2011~2014年设备投资增长率的预测值为5.7%,但企业实际投资仅为1.5%。民间消费的上偏误差也达1.3个百分点,出口(通关基准)预测值也比实际值高出2.6个百分点。

问题在于,乐观展望会加大政府推出错误政策应对的可能性。这也是有人担忧韩国可能重蹈日本在屡次乐观展望后步入长期萎缩的覆辙的原因。实际上日本政府自1990年代以后,除小泉纯一郎政府的改革时期外,一直提出比实际值高出1个百分点的预测值。

撰写报告的LG经济研究院首席研究委员李根泰反省道:“我们表面上知道整个经济结构已经改变,但未能反映到经济展望中。”李研究委员表示:“过去韩国高增长的态势很难再现,反而长期萎缩的可能性更大”,“有必要审视一下是否仍残留着对高增长的期待。”/金相勋记者 ksh25th@sed.co.kr

阅读韩文原文