2015-11-17 | 송주희

执导国立舞蹈团《飨宴》的设计师郑久镐:“如韩国舞蹈综合套餐的作品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时装设计师郑求镐(图·斐乐韩国副社长)在《坛》(2013)、《墨香》(2013)之后,再次挑战“传统舞蹈的现代再解读”。作为将于12月首演的国立舞蹈团新作《飨宴》的总导演,他正与传统舞大师筹备一台别样的舞台,并自信表示:“《飨宴》将成为让国内乃至海外观众感受到‘韩国舞蹈综合礼盒’的作品。”

郑导演17日出席《飨宴》记者恳谈会时表示:“我们在思考如何以现代视角来映照传统韩国舞蹈,并据此进行创作。”“在赵兴东、金英淑、梁性玉等传统舞大师参与之下,能够搭建一个展现全新韩国舞蹈的舞台,本身就是很好的机会。”

《飨宴》是郑导演先向国立剧场提出创意后得以登上舞台的。“三年前看了国立舞蹈团把传统舞蹈串联而成的《韩国幻想曲》后,我迷上了韩国舞蹈的魅力。我觉得若以现代视角重新审视,完全可以发展成代表我们国家的演出,于是就先提了建议。”《韩国幻想曲》是国立舞蹈团将多部7至8分钟的民俗舞蹈作品串联而成的作品,已在全球80多个国家演出。 意为“特别隆重地款待客人的宴席”的《飨宴》,把代表韩国的12种传统舞蹈纳入四季,以组合短篇形式呈现。第一幕(春)是宣告宴会开始的宫廷舞蹈,第二幕(夏)是以祈愿仪式为基础的宗教舞蹈,第三幕(秋)由洋溢闲适与丰饶感的各种民俗舞蹈构成。最后的第四幕(冬)安排太平舞,强调祈盼太平盛世的心愿。郑导演说:“我认为韩国舞蹈不仅是风流雅趣,也蕴含着祈愿某种事物的意义,因此决定以太平舞作为结尾。”“编舞家赵兴东将创作并呈现全新的太平舞。” 郑导演“想做一台以舞为主角的演出”的愿望,也原原本本地体现在舞台与服装上。除舞蹈之外,一切分散视线与注意力的元素都将被删减。他还解构了长期被视为传统舞蹈最大特征的五方色。例如把太平舞服装统一为红、蓝色系,而以黄、黑等色用于舞台装饰,从而使整个舞台整体呈现五方色。音乐同样在原有舞曲中只保留节拍,重新编曲。

郑导演还强调了对传统进行崭新创造的重要性。对于部分人“传统现代化会产生国籍不明的作品”的担忧,他指出:“一个国家的文化要发展,坚守和守护传统的人、把传统按现代需求加以应用的人,以及以完全不同方式创作的人,其活动都必须活跃。”“韩国第一类和第三类人很多,但第二类却并非如此。”他接着说:“我认为即使是同样的传统,反映新解读的作品也应在各个时代不断出现。”“从这一点看,韩国舞蹈也需要立足当下的现代再解读,希望《飨宴》成为其中的一项工作。”12月5日至6日,国立剧场海奥伦剧场。 /宋周姬记者 ssong@sed.co.kr 图片提供=国立剧场

阅读韩文原文