2015-11-15 | 성행경

陪伴末期患者“尊严临终”的半个世纪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江陵Galvary医院院长吴珍福修女在室内花园与住院患者交谈。 /照片提供=牙山社会福利财团 “在自杀等死亡文化蔓延的世界里,我只是帮助一个人能够守住尊严地离世而已。”

荣获牙山社会福利财团颁发的牙山奖大奖的江陵Galvary医院院长吴珍福修女平静地表达了获奖感想。自1965年“临终关怀”这一用语尚属生僻之时开院,50年间陪伴末期患者走完最后一程、始终坚守“临终者之友”位置的她,话语中蕴含着今后也将默默走下去的心意。

15日,牙山社会福利财团(理事长郑梦准)将韩国首家临终关怀专门医院Galvary医院,以及为改善非洲恶劣医疗环境而努力的乌干达马凯雷雷大学医学院名誉教授刘德钟等选为第27届牙山奖获奖者。

获得大奖的Galvary医院是由天主教修女会“玛利亚小姐妹会”运营的临终关怀医院。Galvary是耶稣被钉十字架而死的地点,是耶路撒冷北侧山丘的地名。

Galvary医院由澳大利亚派遣的玛利亚小姐妹会所属修女4人、澳大利亚志愿医生1人和22名员工创立。创立当时,临终关怀活动并不容易。因为那是在自己家中离世颇为普遍的年代。为此,医护人员亲自上门宣传临终关怀活动,并为流浪者或无亲属患者租借附近旅馆,提供食宿并精心照护。

目前Galvary医院开展着多样的项目,包括为临终患者减轻身体和精神痛苦、使其安然迎接死亡的缓和医疗服务,与院牧的灵性咨询及家庭咨询,美容、沐浴服务,美术、园艺治疗等。除照顾遗属的项目外,还为培养临终关怀专业人才开展参观与实习教育。牙山财团认可其在确立临终关怀标准、推动临终关怀患者纳入健康保险等改善社会对临终关怀认知方面的重大贡献,将今年的大奖授予Galvary医院。大奖奖金为3亿韩元。吴院长修女表示:“奖金将用于开展多样的临终关怀活动。”

获得医疗奉献奖的刘教授在非洲治疗受艾滋病和结核病折磨的患者,并致力于培养当地医护人员和设立医院,为医疗基础建设作出贡献。刘教授至今在乌干达培养的医生学生已超过2000人。

此外,财团在福利实践奖、志愿服务奖、孝行家庭奖等3个部门选出8名(含团体),分别授予3000万韩元奖金。颁奖典礼将于25日下午2时在首尔风纳洞首尔牙山医院内牙山生命科学研究院举行。

牙山奖由牙山财团创办人Asan(峨山)郑周永首任理事长于1989年设立,旨在鼓励为困难邻里献身以及践行孝行的个人或团体。

/林珍赫记者 liberal@sed.co.kr

阅读韩文原文