2015-11-15 | 김경미

以电影《局内人》回归的李炳宪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看到好剧本时我依然会很激动。手心也会出汗。很神奇就是这样。但这样的剧本并不多(笑)。”

19日上映的电影《局内人》大概就是让李秉宪手心出汗的剧本吧。1991年出道、24年来始终稳居顶峰的这位演员,在讲述电影与表演的整个过程中都掩藏不住愉快的神情。

李秉宪在这部电影中饰演政治流氓安相九——他长期为政客与财阀处理龌龊事务,却因一时失误被砍断手臂后遭抛弃,由此立誓复仇。右手装着假肢只用左手吃泡面,用浓重的全罗道方言骂人等等,电影里满是李秉宪陌生的一面。

但据说他最初看中的角色不是安相九,而是有影响力的报社论说主笔“李康熙(白润植饰)”。李秉宪说,“‘李康熙’是一个会因演员如何演绎而大不相同的角色”,“个人来说,比起演绎已经完全成形的角色,我更被有改动余地的角色吸引”。

或许正因如此,安相九在李秉宪的演绎中也有很大变化。原本是沉重稳重的人物,却蜕变成凶狠之中又带着几分憨傻的角色。由于无法突然把剧本和台词全部改掉,只能在中间大量加入即兴表演。“有一场戏是在通透玻璃能看到里面的汽车旅馆卫生间里一边办事(?)一边和禹章勋检察官对话,那个主意是我出的。其实我想的是只露出上半身,没想到会变成全身暴露(?)(笑)。在我的作品中,真没有哪一部像这样出了这么多主意、即兴发挥这么多。”

正因如此努力,那些不得不被剪掉的镜头让这位演员更觉遗憾。《局内人》初剪版本长达3小时40分钟,舍弃了无数场戏后才得以完成为2小时的电影。

“可惜到什么程度呢,第一次试映后导演、演员和制作团队聚在一起聊,甚至有人提议按角色分别重新剪辑成不同版本。真那样做的话,我们这部电影的结构本身就完全不同了。感觉会相当有趣,我也有想拿给大家看的欲望。”/记者 金京美 kmkim@sed.co.kr

照片提供=Showbox Mediaplex

阅读韩文原文