2015-11-13 | 문성진

[李花善的韩国酒之美与味](9)你可知名酒泡盛?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《君知其名酒泡盛乎》一文,是曾为日本发酵与微生物学权威的东京大学名誉教授坂口谨一郎于1970年3月号《世界》杂志上发表的论文题目。泡盛是如今冲绳县的特产酒,也是日本人极为自豪的蒸馏酒之一。

冲绳的碧海与天空相接。 #泡盛烧酒是日本代表性蒸馏酒

冲绳常被介绍为“身在日本又非日本之地”。正如坂口教授在论文开篇所写“由海相连,又被海隔绝”,它在地理上距日本本土非常遥远,反而更靠近华南与东南亚,因此自古以来就拥有与本土截然不同的独特文化遗产。

《高丽史节要》中记载,高丽昌王元年(1388年),“琉球国中山王称臣,遣还被倭寇掳去的我国百姓,同时携贡品派来使臣”。此外,朝鲜世祖十三年(1467年)也有赐予琉球国王烧酒30瓶作为礼物的记录。在丽末鲜初的记录中,琉球所献贡品里有天竺所制的酒瓮(天竺酒瓮),这是极有意味的记载。此后,朝鲜末期金弘集、朴泳孝等赴日修信使一行的《修信使记录》中,与地黄酒、甘香葡萄酒、回回酒一并记有琉球酒的记载。

由此看来,冲绳自琉球王朝时代起便与我方保持着睦邻友好关系。即便在倭寇四处掳掠之时,琉球也从未侵扰我方,一直与我方维持和平。这主要是因为其领土狭小、物产稀少,只能依赖贸易;同时我方也有牵制以对马岛为中心猖獗的倭寇的政治需要。

泡盛烧酒种类也十分丰富。 #历史波折深重的冲绳

泡盛本是冲绳方言中指酒的词,但在日本甚至以泡盛代称烧酒,其成为日本首屈一指名酒的原因,若仅归于悠久的历史与传统,仍有许多值得细究之处。

泡盛最早出现于文献,是1543年明朝时作为册封使派遣的陈侃所著《使琉球录》,该文献近来因中日钓鱼岛争端而重新受到关注。泡盛是以从暹罗(Siam,泰国旧称)进口的大米酿成清酒后再蒸馏而成的酒,琉球王朝时期由王府严格管理与控制,直至江户幕府时期仍作为赠予外国使臣的珍贵礼品。

然而到了明治时代,在那个小小的县内,酿酒业者数量骤增至760余户,其后因酒税法修改与不景气而倒闭,到1931年锐减至82户。特别是太平洋战争后因物资匮乏,改用玉米、巧克力、马铃薯、糖、酵母为原料,品质显著下降,沦为杂酒。

1950年琉球酒造组合联合会成立,恢复进口泰国大米作为原料,并设立琉球烧酒产业株式会社负责销售与流通。尽管如此,仍面临啤酒与洋酒走俏、品质管理困难等瓶颈。1963年韩国国税厅引入可掌握各酿造企业出货额的制度,暴露出同行间激烈的价格竞争以及薄利多销导致的逃税等问题,一度险再度崩塌的市场局势才算暂告收拾。

泡盛的烧酒工厂。 #凭一篇论文一举成名的名酒

然而泡盛真正跻身明星之列,与其说源于当地民众的努力或官方介入,不如说是1970年发表的坂口教授那篇《君知其名酒泡盛乎》。他既是科学家,又因文采出众被称为日本的李白,在这篇论文中他以极为流畅优美、时而令人感动的笔调,详细讲述了泡盛烧酒的起源、原料、酿制方法与风味。

以坂口教授的文章为契机,全国各地成立了泡盛同好会,县里也设立合作社,重新改变设计与商标,并积极将泡盛送往国际大赛参评。尤其其国际知名度的扩大,与其说靠酒味,更是因几家酿造企业的商标设计获得国际奖项。目前冲绳县全境共有47家酒造所,生产着五千余种各具个性的泡盛烧酒。

我国的酒尽管拥有可追溯至上古时代的悠久历史和曾经绚烂的文化,但在日本侵占后被中断近一个世纪的严酷历史中失去的东西太多,以致不知该从何处着手。或许正因如此,在身在日本又非日本之地的冲绳,仿佛能看到我国酒的当下面貌,更确切地说,仿佛看到了今后前行的方向与未来。/李花善 社团法人韩国酒文化院院长

阅读韩文原文