2015-11-12 | 송영규

[社论] 改写全球购物史的中国双十一,主角是移动端

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国版“黑色星期五”光棍节再次改写了世界购物史。阿里巴巴在11日0时至24时举行的本次活动中,售出了价值912亿元人民币(约16万4980亿韩元)的商品。这一数字远超去年包含黑色星期五、网络星期一等的美国年末购物季总销售额(65亿美元·7万5000亿韩元)的两倍。仅72秒便突破10亿元人民币,不到12小时就超过了去年的销售额(571亿元人民币)。这是依托13亿人口和高速增长的“中国力量”再次闪耀的时刻。

值得关注的是,本次折扣活动由移动端主导。移动端已成为市场核心轴的说法并非今日才有,问题在于速度与规模。随着智能手机主宰日常生活,光棍节的移动端交易比重从去年的46%飙升至今年的68.7%。这种现象并非只出现在中国。美国黑色星期五的移动端交易比重从2013年的22%升至去年的46%,翻了一倍以上。随着移动端成为全球普遍手段、通过社交媒体服务(SNS)的信息共享不断扩散,消费的全球壁垒也在迅速崩塌。光棍节有全球180多个国家的消费者参与,韩国海外直购规模去年首次突破1万亿韩元,都是明证。

移动端已不只是大势,更成为足以左右企业和国家命运的可怕存在。尽管如此,韩国线上消费市场中移动端比重仅为13.9%,交易额仅2万亿韩元。这样下去只能在全球竞争中落后。亟需像美国、中国那样扩大一站式支付的适用范围,提高对产品和支付的信赖度。还应放宽对大数据的监管,让企业能够推出适合每一位消费者的定制化服务。不能在拥有世界最强信息技术(IT)实力的同时,却犯下错失市场潮流的错误。

阅读韩文原文