2015-11-12 | 임석훈

[万波息笛]小费文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第一次出国旅行或出差的人,大概都有过因文化差异而手足无措的经历。其中之一恐怕就是小费文化。在美国或欧洲,说日常生活是小费文化的延伸也不为过。它既是基本文化,也是礼节。西式小费文化的起源可追溯至数百年前,历史如此悠久,也就不难理解。

据说18世纪英国的一家酒吧(pub)里贴着一句话:“为获得迅速而优质的服务,请充分付费。”这后来演变为“为保证迅速(To Insure Promptness)”,再取首字母固定为TIP,沿用至今。小费顾名思义就是对优质服务的回报。它本属自发性质,但不知从何时起变成了强制征收的概念。

虽然各国各地略有差异,但通常在餐厅、咖啡馆支付餐费的10~15%作为小费。在酒店,给行李员1美元左右,给客房服务员则每天早晨把1美元放在枕头下或床边桌上再出门,较为妥当。如今虽有所改善,但直到十余年前,韩国旅行者似乎还不太习惯这种小费文化。

以至于在部分国家,韩国旅行者被指“给小费吝啬且无礼”,或“给小费时趾高气扬”而遭受白眼。这大概是因为“服务=免费”的认知过于普遍。看来根深蒂固、似乎难以改变的西方小费文化出现了变化的征兆。据美国媒体报道,上月纽约著名餐厅连锁“联合广场餐饮集团(USHG)”之后,近期大型餐饮连锁“Joe's Crab Shack”也宣布“不收小费”。

理由是小费水平不断上涨令顾客感到负担,而收取小费的服务员收入超过厨师,造成员工之间的隔阂感。它们计划不收小费,而是将服务费包含在餐费中,再平均分配给员工。但收入减少的服务员出现反弹等副作用也不小,“不收小费”能否成为大势,还需观察。/论说委员 林锡勋

阅读韩文原文