2015-11-11 | 김현진

“世纪飞行员”施密特长辞人间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世纪的舵手(Pilot of Century)”

这是德国时政周刊《明镜》对10日(当地时间)逝世的德国前总理赫尔穆特·施密特的称谓。被视为德国最睿智的人、在世德国人中最杰出人物并深受国民爱戴的施密特前总理,当天在家中逝世,享年96岁。他被评价为奠定德国统一与欧洲一体化基石的“伟大的欧洲人”。

施密特前总理在严酷的冷战时期(1974~1982年)担任西德总理,克服经济危机和1970年代石油冲击等,被视为奠定德国统一基础的领导人。当天《金融时报》(FT)评价称:“在二战后至1990年统一期间领导德国的6位总理中,施密特是在德国国内乃至国外都被公认为最优秀的政治家的领导人。”

欧洲所爱戴的政治家施密特前总理逝世的消息令整个欧洲陷入悲痛。当天德国总理安格拉·默克尔悼念称:“施密特前总理本身就是‘一个政治机构(a political institution)’”,“他在国际社会的影响力至今仍然有效。”法国总统弗朗索瓦·奥朗德也哀悼道:“一位伟大的欧洲人离世了”,“他直到最后都在强调德国国民应在欧洲扮演何种角色。”欧盟(EU)委员会主席让-克洛德·容克高度评价其对欧洲秩序形成的贡献:“施密特深知,如果欧洲想在世界舞台上发挥更大作用,就必须牢固合作。”

隶属中左翼社会民主党(SPD)的施密特前总理继承了前任总理维利·勃兰特的东方政策,为德国统一奠定了基石。他还被评价为克服中东引发的石油冲击经济危机、完善德国现代体制的领导人。在执政期间,他面对席卷全球的石油冲击,与当时的法国总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦通过德法首脑合作努力突破经济危机,受到极大关注。专家评价,当时德法首脑的合作框架成为引领欧洲一体化的基石,也成为二十国集团(G20)峰会等多国首脑合作框架的基础。他退出政界后担任周刊《时代》的发行人,通过活跃的著述和媒体撰稿,为德国社会的前进方向提出愿景。

他还以重度吸烟的政治家闻名,留下许多与香烟有关的轶事。担任总理期间,他几乎每次在首脑会谈或记者会上都叼着烟出场,90岁之后仍不停地抽烟。德国国民一直未把施密特前总理的吸烟视为问题,反而将其看作老当益壮的象征。今年4月,在允许吸烟的电视采访中,他在一小时左右的节目时间里抽了10支香烟,引发话题。2008年德国实施禁烟法之后,他还曾因在公共场所吸烟而被举报。

/记者 金贤珍 stari@sed.co.kr

阅读韩文原文