2015-11-10 | 양준호

朴炳镐能否成为明尼苏达头号打者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小市场球队意外的大胆押注……与坚信姜正浩会成功的匹兹堡相似 "让朴炳镐当指定打击"公布使用方案……或将队内头号新星转往外野

在投手友好的主场标靶球场能打出多少支本垒打备受关注

仅转让金就为朴炳镐(29岁·耐克森英雄)押下1285万美元(约147亿韩元)的美国职业棒球明尼苏达双城,是一支要冲出四年低谷、准备在明年赛季华丽复活的球队。为了重建成强队,明尼苏达球团把核心目标锁定在韩国职业棒球头号强打朴炳镐身上。明尼苏达也是从朴炳镐在城南高中时期以连续四打席本垒打引发话题起,就持续关注他的球团之一。

明尼苏达总经理特里·瑞恩10日在接受当地报纸采访时介绍朴炳镐是"正处于职业生涯巅峰期的球员",并说明"韩国联赛水平与日本职业棒球相近,并培养出多名成功的大联盟球员,他在那里经验丰富"。他还补充说"我们长期关注朴炳镐的比赛,期待他能很好地适应大联盟,为打线增添力量"。

此前10日上午,明尼苏达球团正式宣布"已获得与朴炳镐的谈判权"。通过入札制度(非公开竞争投标)宣布进军大联盟的朴炳镐,在7日确认有球团出价147亿韩元转让金之后,随着该球团即为明尼苏达一事公开,将就年薪与合约年限等展开入队谈判。据雅虎体育报道,未能取得谈判权的球团中,也有多支出价1100万美元左右。与明尼苏达的独家谈判期为30天。若入队确定,朴炳镐将成为继去年姜正浩(匹兹堡)之后,第二位从韩国职业棒球进军大联盟的野手。

◇像姜正浩当年一样的意外球团,会比姜正浩表现更好吗=147亿韩元是明尼苏达为带走朴炳镐而支付给耐克森的钱。由于金额高于预期,当地媒体曾预测圣路易斯、波士顿等财力雄厚的球团会是主角。尽管长期对朴炳镐表示关注,但"小市场"明尼苏达仍属意外之选。不过,这也是一支开始展开相当大胆投资的球队——去年球员年薪总额为8500万美元,今年增至1亿800万美元。去年仅取得70胜92负的明尼苏达,今年以83胜79负见到了投资效果。位列美国联盟中部分区第2,并争夺外卡到最后阶段,可惜未能晋级季后赛。这与连五成胜率都难以企及的过去四年气氛不同。看到希望的明尼苏达,今年团队打击率0.247在美国联盟15支球队中排名第14,为彻底改造打线,似乎因此向朴炳镐伸出了手。瑞恩总经理已经构想好朴炳镐的使用方案。他表示"朴炳镐担任指定打击,乔·马尔到一垒,特雷弗·普劳夫守三垒,似乎比较合适"。2009年荣获联盟最有价值球员(MVP)的明尼苏达招牌球员马尔,今年仅有打击率0.265、10支本垒打、66分打点。普劳夫打击率0.244、22支本垒打,并以86分打点居队内之首。朴炳镐今年在韩国取得打击率0.343、53支本垒打、146分打点。他连续两年打出50支本垒打,并连续四年夺得本垒打王与打点王。

在韩国打出40支本垒打的姜正浩去年进军大联盟时,匹兹堡也是意料之外的球团。但匹兹堡的投资结出了果实。姜正浩作为全能内野手表现活跃,在受伤前取得15支本垒打、58分打点。大部分大联盟球探在评价朴炳镐时,在长打能力上给出的最高分高于姜正浩。

◇在投手友好的标靶球场能打出几支=一位大联盟球探预测"朴炳镐能打出与米奇·莫兰(得克萨斯)相似的成绩"。莫兰今年打击率0.278、23支本垒打、85分打点。朴炳镐若想在首个赛季超过20支本垒打,甚至挑战30支以上,适应明尼苏达主场标靶球场应是首要任务。标靶球场是投手友好型球场。今年明尼苏达本垒打最多的打者布莱恩·多齐尔击出28支本垒打,其中在主场仅有13支。标靶球场从本垒到中外野围墙为125米,左侧围墙103米,右侧100米。右侧围墙高度达7米。相比之下,耐克森主场木洞球场中央118米,左右两侧98米。围墙高度也只有2米。朴炳镐今年53支本垒打中有28支是在木洞打出的。不过朴炳镐本垒打的平均飞行距离为123.9米。以这样的距离,标靶球场也不会是大障碍。/梁俊镐记者 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文