2015-11-10 | 노희영

[朝鲜半岛经济论坛]“朴槿惠总统韩中会谈时‘统一是朝核解法’意味的发言属实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日,出席由Seoul Economic Daily与现代经济研究院主办、在南山悦榕庄酒店举行的朝鲜半岛经济论坛的统一部长官洪容杓,正以"近期南北关系现状与解决方案探寻"为主题发表演讲。/李浩载记者 强调无核朝鲜半岛之意…不应与吸收式统一挂钩

朝方仅对当局间对话无反应…离散家属团聚、民间交流上态度配合

"8·25协议自有成果"自我评价

统一部长官洪容杓10日在由Seoul Economic Daily与现代经济研究院共同主办、于首尔悦榕庄酒店举行的"朝鲜半岛经济论坛"上表示,"朴槿惠总统(9月2日)在韩中首脑会谈上确实说过带有'要解决朝核问题,(南北)统一就是解决之道'意味的话"。

他解释称,"总统强调的是朝鲜核问题极为重要,应在引导朝鲜放弃核武的同时走向统一的必要性","必须成为无核的统一韩国,从这一层面看,统一意味着能够从根本上解决核问题的状态"。

上述发言是在回应仁荷大学政治外交学系教授金容浩的提问过程中作出的。金容浩指出,"最近见到中国高层官员,对方说'朴总统9月与中国国家主席习近平会谈时曾表示,要解决朝核问题,南北统一就是解决之道',并询问这一发言的含义"。

洪长官表示,"中国似乎也把这个问题与吸收式统一联系起来考虑","这并非马上夺走朝鲜核武并进行吸收式统一的意思"。洪长官还表示,"如同任何政府一样,我们在为多种可能性做准备,但政府基本上推进的是和平统一","为此正在推进信任进程,并努力促成发展性和平"。

◇延续8·25协议势头=当天洪长官尤其花了相当多时间评价南北此前的8·25协议,并说明协议后变化的状况。他指出,"随着8·25协议势头延续,离散家属团聚得以实现,民间交流也有进展","协议之后朝鲜对总统的指责次数减少,直接指名批评仅有一两次"。

不过他表示,8·25协议事项中,当局会谈方面没有进展。洪长官称,"9月21日曾提议进行一次为当局会谈举行的预备接触,此后又催促了两次左右,但至今(朝鲜)没有答复","将继续为当局间对话作出努力"。

但他分析称,过去朝鲜拒绝对话时期会明确拒绝对话、猛烈指责韩方并中断民间交流,而此次8·25协议之后,朝方仅对当局间对话不作回应,在离散家属团聚活动上态度配合,并扩大民间交流,呈现出不同面貌。对此洪长官表示,"我认为在南北关系上,朝方也在非常谨慎地调节速度"。

对此,韩国外国语大学政治外交学系教授南宫栤向洪长官提问,"如果由您本人给8·25协议打分,会打多少分",引得出席者一片笑声。洪长官表示,"打分有点不合适",同时称"在和平之家完成协议文本、进行最终收尾对话之前通读了一遍,我自己也觉得做到这种程度算是不错"。他还补充说,"回来后发现被提出了不少问题,我认为这并非完美的协议,但就当时的情况而言,我想自评为多少还是取得了成果"。

洪长官还补充道,"负责南北关系的人长时间面对面交谈,因而积累了相互理解与信任","意义在于创造了打破朝鲜挑衅恶性循环的契机,并就危机后的局势管理达成一致,为南北关系发展与和平铺下了垫脚石"。

◇满月台发掘是南北恢复信任的代表性项目=他在强调南北关系中信任的重要性时,以开城满月台发掘工作为代表性例子。南北历史学者等长期会面并共同开展发掘工作,积累了信任,因此对话顺畅,相互访问以及近期国会外交统一委员会议员访问开城等也进展顺利。洪长官透露内情称,"外统委议员访朝时,我还担心朝鲜万一不批准一两名执政党议员该怎么办,结果全员获批"。

◇离散家属全面调查,3万人同意确认生死=洪长官表明了积极推进离散家属全面生死确认及改善团聚问题的意志。他表示,"朴槿惠总统在8·15庆祝致辞中提出全面确认离散家属生死后,已对韩方离散家属生存者6万6000余人进行了全面调查,其中3万余人同意确认生死"。其余据悉是联系不上或因各种原因未同意。

他还表示,"朝方也认同(确认离散家属生死的)必要性","在接触过程中听朝方谈及离散家属问题时,哪怕只是在措辞上,也比过去说得稍显积极"。他接着表示,"延长离散家属团聚时间、扩大书信交换等问题也要多加考虑,并需与朝方达成一致"。/卢熙映记者 nevermind@sed.co.kr

阅读韩文原文