2015-11-10 | 김나영

[Asan诞辰100年]以失败告终的“政治实验”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在纪念建校20周年的放送通信大学“92同乐统一大庆典”上作为贵宾出席的时任民自党代表最高委员金泳三(右)、民主党代表最高委员金大中、国民党代表郑周永系着献血带并肩而坐。/=韩联社 “有些人也许会把我在总统选举中落选,说成是我那句‘有磨难但没有失败’的决定性失败,但我的想法不同。我尝过落选的切肤之痛,也无数次遭受报复性的压力,但那不是我的失败,而是选出YS的国民的失败,同时也是把国家搞垮的YS的失败。只不过是我向总统选举递了挑战书,然后落选而已。因此我没有什么可后悔的。”

生前的郑周永名誉会长曾平静地回顾自己的大权挑战与失败,但当时他的挑战带来的后果之可怕超出想象。以188万票、16.3%落选的郑会长,被动用韩国国税厅对现代集团各子公司展开的高强度税务调查勒紧了咽喉。不仅如此,郑会长个人还被套上违反选举法及违反特定经济犯罪加重处罚法等法律枷锁。YS政府加快调查步伐,实际上把郑会长困在“为独裁效劳的企业家”这一形象之中。无法承受近乎黑色宣传的压力与屈辱的Asan于1993年2月辞去国会议员职务并关闭统一国民党党部,最终他为政治第三地带所作的实验以失败告终。Asan统一国民党的部分相关人士后来加入了国务总理金钟泌的“自由民主联合”。

事实上,据悉郑周永十分厌恶前总统金泳三的自我中心主义。1992年创立统一国民党、宣布正面挑战金泳三也是出于同样原因。Asan的政治意味着开发年代时期承担国家复兴重任的工业化势力再度走上前台,因而在唤起许多人的怀旧与共鸣方面取得了部分成功。

当时国民党候选人郑周永除了提出供应半价公寓外,还提出五年内个人收入2万美元、五年内住房普及率达到100%等,强调为韩国经济飞跃而设的竞选承诺。特别是“执政期内国际收支顺差300亿美元”的承诺被指数字不切实际,成为民自党、民主党集中攻击的对象。国民党反驳称,只要强化制造业国际竞争力、推动产业结构高级化,夯实经济根基,这完全可以实现。

郑周永近乎破格的振兴经济承诺再次受到关注是在1997年。那年12月韩国遭遇外汇危机,即便在此期间,现代集团仍通过收购已破产处理的起亚汽车、促成金刚山旅游项目等为经济注入活力。这也是在国民心中萌生“懂经济的总统”之必要性的事件。

/金娜英记者 iluvny23@sed.co.kr

阅读韩文原文