2015-11-10 | 김병주

奥巴马的贸易顾问

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▶迈克尔·弗罗曼(Michael Froman)在重塑国际贸易新版图的过程中,将比任何人做得更多。By Tory Newmyer◀

回想一下2012年的总统大选。当时很难想象奥巴马总统会把推进大规模贸易协定作为第二个任期的首要课题。然而如今在任期只剩18个月的情况下,他正专注于贸易协定。他要在同时满足反对的共和党议员与强大企业的利益诉求之际,尽快敲定12个国家参与的协定,实现从日本连接到智利的泛太平洋市场。局势正朝着他所希望的方向发展。而之所以能如此,迈克尔·弗罗曼功劳极大(依据各人在该争论中的立场,有人也可能称之为责任)。7月中旬,刚从马来西亚返回的奥巴马政府贸易代表坐在白宫附近的办公室里,表达了谨慎的立场。只穿着衬衫的弗罗曼说:“没有任何一个问题是可以理所当然地放过去的。”这也不难理解,因为协定本身复杂到令人厌烦的程度。

用新规则把28万亿美元规模的经济活动串联起来,意味着在让卡车、医药品、牛肉以及各类商品的跨国交易变得便利的同时,还要全面修订从著作权保护到劳动标准的所有规定。此外还有另一个问题:必须说服对协定本身持怀疑态度的美国国民。

今年52岁的弗罗曼作为美国贸易代表办公室(USTR)代表,须承担奥巴马政府的对外事务。但他与奥巴马总统的纽带比白宫中任何人都更悠久、更牢固。在哈佛法学院时期,两人曾一同在法律学术刊物《哈佛法律评论》(Harvard Law Review)工作。 作为奥巴马的老同事,弗罗曼是总统的政绩、也将改变全球贸易格局的跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership·TPP)的主要设计者。弗罗曼在克林顿政府时期还担任过财政部长罗伯特·鲁宾(Robert Rubin)的首席助理。此后他随鲁宾加入花旗集团。奥巴马首次参选总统时,把他介绍给华尔街捐款网络的也是弗罗曼。此后奥巴马把他留在身边,委以多项任务。

弗罗曼从一开始就在白宫内部发出积极推进贸易的声音。2010年秋,他随奥巴马总统访问韩国。当时两人开始讨论有必要与该地区建立更紧密的经济纽带。制衡新崛起的中国也是诸多目标之一。曾任奥巴马总统国家安全顾问的汤姆·多尼隆(Tom Donilon)说:“在设计路径方面,他是个精明的谋略家。他很善于洞察战略重要性。”

在内部,弗罗曼并未突出强调贸易协定能立即带来的就业创造效果。因为他很清楚,北美自由贸易协定(NAFTA)未能创造就业的过往仍像标签一样贴在民主党身上。但随着多个国家相继加入谈判,日本也在2013年表明参与意愿,政府内部的抵触情绪如雪融般消散。

对他而言,说服民主党议员反倒困难得多。今年春季和夏季,他两度努力争取总统的快速审批权以推动协定尽快达成,但民主党议员让这些尝试化为泡影。贸易代表办公室进行了约1700次国会通报——其中200次由弗罗曼亲自进行——但转为赞成的民主党议员不足五分之一。不过这件事至少足以推动进程向前。弗罗曼和他的团队如今正奔走于全球各地,力争在夏末解决协定的最后问题。之后还要回到国会,迎战来自己方阵营的攻击。弗罗曼说:“只要是关乎核心的事,我会与任何人对话。”这话很像一个历尽艰险之人说出来的。

阅读韩文原文