2015-11-09 | 정상범

[社论] “一键法”再拖延,企业结构调整将成空谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来国内主力产业陷入供给过剩的泥潭,要求加快先发性、自主性结构调整的呼声日益高涨。不仅造船业,石油化学、钢铁等招牌制造业也在中国的低价攻势下被逼至悬崖边缘,但为增强竞争力的业务重组却未见成效,反而成为企业的桎梏。

Seoul Economic Daily 9日强调石油化学、钢铁不应重蹈造船业覆辙,力陈结构调整的黄金时间,也正是反映了这种紧迫性。当前源自中国的供给过剩现象与我国经济的结构性变化交织在一起,因此性质不同于上世纪90年代的大交易。尽管如此,动辄流传官方主导的结构调整传闻,导致股价震荡、市场混乱,令人遗憾。造成这种混乱的最主要原因,是支援推进业务重组企业的《企业活力提高特别法》(一站式法)在国会中沉睡。据大韩商工会议所称,80.8%的企业会根据支援优惠等条件决定是否推进业务重组,因此说结构调整的命运取决于一站式法能否通过也不为过。

野党强辩称一站式法是对大企业的优惠,但应关注研究机构的警告:供给过剩会打击中小企业,导致产业基础从底层崩塌。更有不少中小企业趁还有出售价值时索性想把公司卖给中国,这只能加重问题的严重性。日本在上世纪90年代制定产业竞争力强化法,重新找回制造业活力,中国也在推进大规模结构调整,在此情形下唯独我们不能孤零零地留在原地。

政界应尽快通过一站式法,以促进产业界的结构调整工作。若一站式法的处理再拖延,我国主力产业的结构调整将沦为空谈,这一忧虑不容轻视。执政党与野党应带着产业结构重组已是燃眉之急的紧迫感,履行年内通过相关法案的对国民的承诺。

阅读韩文原文