2015-11-09 | 이혜진

[圆桌] 将韩式感觉转化为出口竞争力-韩国贸易协会副会长金正官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为拉动韩国经济的重要支柱之一,出口呈现下行曲线,对经济的担忧正在加大。第三季度净出口减少,使增长率被拉低0.7个百分点,形成负贡献,预计第四季度也难以轻易复苏。事实上,此前韩国出口曾以世界罕见的高速增长,创造了韩国经济的奇迹。我们是依靠以全球经济为前提的出口依赖型战略成长起来的。上世纪60年代以前,我们谈不上战略的战略,就是靠有偿无偿的海外援助勉强维持生计。进入60年代,通过向西德派遣矿工和护士、向越南派兵等方式获取外汇并引进外债,成为我们生存型的全球战略。借此,我们推进国土重建,夯实了韩国经济的基础。上世纪70至80年代,我们打着创造性模仿的旗号,一边建造船坞一边造船,以近乎莽勇的胆量走向出口,实现了高速增长。90年代以后,由大企业主导成长的半导体、汽车、船舶、石油化工、电子产品出口快速增加,韩国经济得以迅速发展。

然而如今,韩国产品的价格竞争力正被后发国家超越。技术依然赶不上发达国家,又被后发国家追赶。中国已经在造船、钢铁、石油化工等领域与我们展开对等竞争。尤其是以被称为“大陆的失误”那般优秀的手机竞争力令我们大吃一惊。就连我们认为绝对不可撼动的半导体,中国也正通过激进的并购(M&A)加速追赶。我们掌握主导权、开拓未来的空间正逐渐变窄。要跨越这一局面,需要新的路径和新型引擎。韩国产品的出口竞争力必须从新的全球战略中寻找。不能只靠资本、技术和效率,而要把范式转向融合复合与创造力为中心。其核心就是韩流。在出口电影《国际市场》的同时,能否也把花粉家小店里卖的韩国商品出口出去呢?当下亟需努力把风靡世界的韩流热潮从电视剧、音乐等内容延伸嫁接到产品和服务上。这是通过韩国式气质与感觉造就的韩流之风能够超越文化、扩展到经济领域的前提条件。

2002年韩日世界杯时,我们的街头助威让世界震惊。K-POP的歌舞、K-DRAMA的故事正让世界为之狂热。要把这份能量、这份欢呼、这份热情连接到K-美妆、K-时尚、K-食品等领域。如今,不是大企业,而是以创造性想法和虽小却有意义的挑战武装起来的中小企业,其可能性比任何时候都更大。在过去由汽车、钢铁等“猛将”一较高下的出口市场,现在该是中小企业这样无数“小兵”施展人海战术的时候了。而这份竞争力的核心,必须由韩流那样的韩国式感觉来占据。

阅读韩文原文