2015-11-09 | 오철수

[编辑部专栏] 泰姆斯、职业棒球与韩国经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年在韩国职业棒球中表现活跃的NC恐龙队外籍打者埃里克·泰姆斯,今年年初以令人惊讶的面貌出现在美国的集训地。原本因肌肉发达的身材而被称为“机械战警”的他,在去年赛季结束后通过集中的力量训练,身体变得更加结实,几乎让人联想到健美运动员。泰姆斯是一个很难满足的选手。尽管成绩出色,但只要练习的内容没有在比赛中转化为成果,他就会在比赛结束后即使疲惫也独自加练。

这种彻底的自我管理如实反映在赛季成绩上。泰姆斯今年成为韩国职业棒球史上首位加入40(本垒打)-40(盗垒)俱乐部的选手,并两次完成一生难得一次的全垒打循环安打。此外他在打击率(0.381)、上垒率(0.497)、长打率(0.791)、得分(130分)等4个项目中排名第一,打点第二、本垒打第三、安打第四、盗垒第五,在所有进攻项目中都位列前五。

泰姆斯的记录中最受关注的部分是盗垒。一名击出47支本垒打的强打者要在盗垒项目中排名第五并不容易。完成一次盗垒要消耗巨大的体力。离垒几步后如果投手牵制就得迅速回垒,即使好不容易抓住时机跑到二垒,后续打者若击出界外球又得回到一垒。

在这一过程中若积累疲劳,打击状态可能下滑。因此NC教练组并不太乐意让泰姆斯盗垒。带领球队进攻的第四棒若在盗垒时受伤,将造成致命损失。但泰姆斯依然一次又一次地跑。为什么呢?对此泰姆斯的回答是:“想要守住就会落后。我会为前进更加努力。”泰姆斯在达成30(本垒打)-30(盗垒)记录后还说“(此前韩国职棒联盟)没有出现过40-40吗”,为自己树立更大的目标并最终实现。

之所以突然长篇讲述职业棒球的故事,是因为从泰姆斯的姿态中我们有很多可学之处。当前韩国经济界谈论危机论的声音很高。实际上看内外形势,条件确实不佳。中国低增长导致出口减少,在美国加息之前外国资金显现出撤离韩国的迹象。老龄化等导致消费萎缩,内需也未能复苏,就业岗位创造同样低迷。

问题在于只强调危机论,却听不到提出克服之道的声音。只有“韩国经济被夹在发达国家与中国等后发者之间,鲸鱼打架虾米背受伤”这类自嘲式的抱怨满天飞。当然条件不佳是事实,但仅靠感叹命运,没人会替我们做该做的事。

从这一点看,我认为有必要重振光复以来支撑韩国经济成长的最大动力——“能行”的挑战精神。光复之初,韩国经济既没有明确的技术,也没有受过训练的人力,更没有像样的资本。

仅凭一心想过好日子的信念,成就了今天的世界第九大贸易国(以2014年为准)。与那时相比,如今在资本和人力资源等方面拥有远为优越的条件。反而欠缺的是冲破难关的意志。没有积极意志的地方,出路不会自动打开。摆脱经济危机的解法不在别处,而在于唤醒沉睡在我们内心的挑战DNA。

/吴哲洙 成长企业部长(副局长) csoh@sed.co.kr

阅读韩文原文