2015-11-08 | 온종훈

[社论] 部长职位难道是参选国会议员的垫脚石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

行政自治部长官郑宗燮8日通过记者会表明辞去长官职务之意,同时暗示了明年4·13国会选举参选的可能性。这距其接替因世越号事故引咎辞职的前安全行政部长官姜秉圭、于去年7月就任仅16个月。参选国会议员虽属个人选择,但继最近10·19部分改组中被更换的前韩国海洋水产部长官柳基俊和前韩国国土交通部长官柳一镐之后,又出现为参选国会选举而辞职的情况,令人极为担忧。此前,副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕、副总理兼教育部长官黄祐吕、女性家族部长官金希廷也早已预告将参选。

尽管近来表明辞意的多数人称是为"朴槿惠政府的成功"而考虑参选国会选举,但到了这种程度,难免招致批评:是否为私欲而非公职意识,把长官职务看得太轻?尤其郑长官作为应保持选举中立的行政自治部长官,今年8月在新国家党研修会上以"国会选举必胜"祝酒致辞,一直被评价为举止失当。郑长官当时曾被选举管理委员会"提醒注意",其本人也多次为自身言行致歉,并表示将作为行政自治部长官遵守选举法令。尽管如此,如今若参选国会选举,围绕最初的致歉是否具有诚意,必然引发争议。

长官们接连表明辞意,国政混乱也正在成为现实。包括郑长官以及崔、黄两位副总理、金长官等人的后续人事所需的第二次内阁改组已不可避免,在此局面下,他们此前推进的劳动、公共、金融、教育四大改革,以及历史教科书国定化争议等方面的国政推进动力正迅速消失。因长官动辄表明辞意,须推进改革课题实务的公务员群体察看上级眼色、消磨时间的现象也十分严重。这个国家的精英们是否把长官职务视为成为国会议员的过渡仪式?旁观者看来实在难堪。

阅读韩文原文