2015-11-06 | 임석훈

[社论] 韩美药品5万亿韩元出口,为生物产业开辟新出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美药品正通过接连的技术出口,重写韩国新药开发的历史。甚至有评价称其正在改变韩国生物产业的范式。继3月和7月出口抗癌药、肺癌治疗药技术之后,有消息称其5日决定将糖尿病新药技术出售给法国企业。本次合约不仅规模巨大,意义也非同一般。

首先,合约规模达5万亿韩元。考虑到去年韩国制药产业的销售额为15万亿韩元左右,相当于一家公司一举实现了全体制药企业一年销售额的三分之一。由此可以推想新药开发的价值有多大。尤为重要的是,这足以成为以内需为主、集中于仿制药的韩国生物产业以新药为武器、向出口主导型彻底转型的良好契机。因为这证明了只要有差异化战略,就完全可以开发出在全球市场行得通的新药。

事实上,韩美药品开发的糖尿病治疗药,其药效物质本身并不新。据称是把既有开发物质的药效持续时间大幅延长,从而提高了附加值。通常只能维持一天的药效被改进为最长可持续一个月。也就是说,创新并非只有创造世上没有的东西,重新解读已有产品、创造新价值的工作同样可以成为惊人的创新。韩美药品的壮举,足以成为把生物产业培育为下一代增长点的韩国企业的希望之光。

但制药等生物产业往往在短期内难以显现成果。这也是屈指可数的大企业数年前就在生物产业上投入心力,却仍未出现拿得出手的成功案例的原因。韩美药品也不是一朝一夕就掌握了让全球企业觊觎的新药原创技术。正因为放眼长远、持续投资才得以实现。据称自2007年以来每年将销售额的10%、自去年起将销售额的20%以上投入研发(R&D)。这告诉我们,在生物领域坚持不懈的投资有多重要。尽管韩美药品取得壮举,韩国生物产业要走的路仍很长。期待超越单纯的技术出口,韩国企业能够自行生产新药的日子早日到来。

阅读韩文原文