2015-11-06 | 최형욱

TPP12个成员国:“节制汇率战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的12个国家决定,为抑制汇率战,公开外汇储备变动及外汇市场干预的相关资料。韩国若要加入TPP,也将被迫披露外汇市场干预程度,由此引发外界担忧,认为韩国汇率政策将大受束缚。

据《金融时报》(FT)等外媒5日(当地时间)报道,美国财政部当天公布了TPP参加国达成一致的汇率相关共同宣言。根据宣言,各国重申了国际货币基金组织(IMF)成员国有关抑制竞争性货币贬值、透明公开汇率政策的承诺。这是自由贸易协定(FTA)中首次纳入汇率条款。

特别是成员国同意定期公开央行外汇储备及外汇市场干预资料。同时决定每年召开一次例会讨论汇率政策,相互交换资本流入流出与进出口资料,并对财政运营与结构改革等宏观经济政策进行评估并发布报告。该条款对新加入TPP的国家也无例外适用。

正在探讨加入TPP的韩国政府对必须公布外汇市场干预内容一事显得相当有压力。目前美国财政部就在《经济与汇率政策半年度报告》中将韩国与中国等一并列为干预外汇市场的国家,并施压要求按二十国集团(G20)标准,在干预外汇市场后立即予以公开。若加入TPP后汇率市场干预接连被曝光,韩国有可能被卷入“汇率操纵国”争议。

一位政府人士表示:“必须仔细研究公开外汇市场干预内容时会产生哪些问题、以何种方式公开。”并称:“难道不应权衡加入TPP与承认汇率干预所带来的得失,力求获得最大利益吗?”

TPP宣言中纳入汇率条款是出于美方要求。美国国会和汽车等制造企业一直指责中国、日本等国压低货币价值扩大出口,致使美国企业和就业受到打击。美国财长雅各布·卢当天表示:“我们在让TPP参加国承担实质责任方面拥有了更多手段。”

美国财政部官员也向FT解释称:“这比现有的IMF、七国集团(G7)和G20(有关抑制竞争性货币贬值的)协议更为严格。”即此次宣言在各国考虑通过货币贬值提升出口竞争力时,可成为阻止其行为的强有力施压手段。

但美国国内也出现批评,认为由于缺乏对汇率操纵国的制裁条款和约束力,实效性不足。实际上此次汇率相关内容并非以协定正式条款、而是以共同宣言形式发布。美国国会曾强烈要求加入“对汇率操纵国的制裁条款”,而日本、加拿大等TPP参加国则反对称“可能不参与谈判”,于是美国政府在象征性层面上作了含糊妥协。

当天美国汽车公司福特发言人批评称:“TPP的汇率讨论与现状毫无区别”,“共同宣言处于TPP协定之外,甚至未纳入争端解决机构等阻止汇率操纵的国际监管内容。”作为美国参议院第一道关卡的财政委员会主席奥林·哈奇(共和党·犹他州)前一天也指出:“TPP协定文本中缺少对汇率操纵国征收反补贴税的方案等,包含可能阻碍国会批准的潜在问题。”

贝拉克·奥巴马总统所属民主党的多数议员干脆反对签署TPP。此外,前国务卿希拉里·克林顿、参议员伯尼·桑德斯(佛蒙特州)、唐纳德·特朗普等有力总统竞选人也对TPP协议文本持否定立场。因此有预测认为,国会批准过程将出现激烈阵痛,TPP在奥巴马总统任内难以生效。

/纽约=驻外记者崔亨旭 choihuk@sed.co.kr /记者李莲善 bluedash@sed.co.kr

参与跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的12个国家决定,为抑制汇率战,公开外汇储备变动及外汇市场干预的相关资料。韩国若要加入TPP,也将被迫披露外汇市场干预程度,由此引发外界担忧,认为韩国汇率政策将大受束缚。

据《金融时报》(FT)等外媒5日(当地时间)报道,美国财政部当天公布了TPP参加国达成一致的汇率相关共同宣言。根据宣言,各国重申了国际货币基金组织(IMF)成员国有关抑制竞争性货币贬值、透明公开汇率政策的承诺。这是自由贸易协定(FTA)中首次纳入汇率条款。

特别是成员国同意定期公开央行外汇储备及外汇市场干预资料。同时决定每年召开一次例会讨论汇率政策,相互交换资本流入流出与进出口资料,并对财政运营与结构改革等宏观经济政策进行评估并发布报告。该条款对新加入TPP的国家也无例外适用。

正在探讨加入TPP的韩国政府对必须公布外汇市场干预内容一事显得相当有压力。目前美国财政部就通过《经济与汇率政策半年度报告》将韩国与中国等一并列为干预外汇市场的国家,并施压要求按二十国集团(G20)标准,在干预外汇市场后立即予以公开,同时容许韩元升值。若加入TPP后汇率市场干预接连被曝光,韩国有可能被卷入“汇率操纵国”争议。

一位政府人士表示:“必须仔细研究公开外汇市场干预内容时会产生哪些问题、以何种方式公开。”并称:“难道不应权衡加入TPP与承认汇率干预所带来的得失,力求获得最大利益吗?”

TPP宣言中纳入汇率条款是出于美方要求。美国国会和汽车等制造企业一直指责中国、日本等国压低货币价值扩大出口,致使美国企业和就业受到打击。美国财长雅各布·卢当天表示:“我们在让TPP参加国承担实质责任方面拥有了更多手段。”

美国财政部官员也向FT解释称:“这比现有的IMF、七国集团(G7)和G20(有关抑制竞争性货币贬值的)协议更为严格。”即此次宣言在各国为提升出口竞争力而考虑货币贬值时,可成为阻止其行为的强有力施压手段。

但美国国内也出现批评,认为由于缺乏对汇率操纵国的制裁条款和约束力,实效性不足。实际上此次汇率相关内容并非以协定正式条款、而是以共同宣言形式发布。美国国会曾强烈要求加入“对汇率操纵国的制裁条款”,而日本、加拿大等TPP参加国则反对称“可能不参与谈判”,于是美国政府在象征性层面上作了含糊妥协。

当天美国汽车公司福特发言人批评称:“TPP的汇率讨论与现状毫无区别”,“共同宣言处于TPP协定之外,甚至未纳入争端解决机构等阻止汇率操纵的国际监管内容。”作为美国参议院第一道关卡的财政委员会主席奥林·哈奇(共和党·犹他州)前一天也指出:“TPP协定文本中缺少对汇率操纵国征收反补贴税的方案等,包含可能阻碍国会批准的潜在问题。”

贝拉克·奥巴马总统所属民主党的多数议员干脆反对签署TPP。此外,前国务卿希拉里·克林顿、参议员伯尼·桑德斯(佛蒙特州)、唐纳德·特朗普等有力总统竞选人也对TPP协议文本持否定立场。因此有预测认为,国会批准过程将出现激烈阵痛,TPP在奥巴马总统任内难以生效。

/纽约=驻外记者崔亨旭 choihuk@sed.co.kr

/记者李莲善 bluedash@sed.co.kr

阅读韩文原文