2015-11-05 | 강동효

[圆桌]人定胜天,合力克服干旱——崔桂云,K-water社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

数十年来罕见的干旱让全国陷入混乱。尤其忠清南道西北部地区旱情极为严重。作为核心水源的保宁大坝蓄水率已不足20%,担忧大坝枯竭的忠南西部8个地方政府正在自主实施供水调节。其他地区同样饱受干旱之苦。全国大部分水坝与水库的蓄水率也处于最低水平。

此次干旱最大的原因是降水量仅为往年的一半左右,可以说是一种天灾。虽说是天灾,但也有必要冷静审视我们此前是如何做准备的。地震、火山、海啸、台风等所有自然灾害都无法预先知晓并加以防备。但作为理性的人,经历灾难后为避免重复受灾而努力是理所当然的。经历战争后准备和平,干旱之后修建水库,洪水之后修筑堤坝便是如此。问题在于不但没有准备与防范,反而很快遗忘的情况。

美国哲学家乔治·桑塔亚那早就说过“不记住历史,就会重新经历那段历史”。干旱也是如此。我们在过去的历史中经历了无数次干旱,但至今仍未制定出完整而根本的抗旱对策。当然,投入巨大努力与预算建成了水坝、水库、灌溉设施、自来水等众多基础设施,并借此得以承受过去根本无法应对的诸多水灾,这是事实。但仍然不足,加之气候变化等情况也在改变。需要更加周密、有力且一贯的行动。

上月30日,将水量较为宽裕的百济堰下游之水输送至保宁大坝、以缓解居民生活不便并战胜干旱的导水渠工程已经开工。导水渠建成后,居民便可稳定用水。准备充足的“水容器”,将全国的江河湖泊相互连通以提高用水效率,更安全地管理水资源,这样的努力与投资必须持续下去。在居民配合下,能够立即见效的短期对策也在同步推进,那就是节水运动。各家庭与产业界越是节约用水,就有越多人能够分享、能够长期使用。

战胜干旱不是一两个人的努力就能做到的。只有众多人共同参与才能取得成效。尤其是与受灾当事人同样重要的,是那些未切身感受干旱的其他地区、更多人的关心与参与。只有这样,各项对策才能有力推进,受旱灾困扰的当地居民也才能获得勇气与安慰。《菜根谭》中有“人定胜天”一语,意为人若努力,任何困难之事都能克服。让我们团结一心战胜干旱,以此证明“人力能够战胜并挽回天灾”。

阅读韩文原文