2015-11-05 | 김영기

[权五俊,浦项集团会长,独家专访] “钢铁供应过剩的韩国不应再建高炉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

浦项集团会长权五俊将包括中国在内的钢铁行业全球产能过剩问题定义为“畸形市场”,并宣布“韩国不应再建造高炉,浦项集团也不会再建高炉”。他表示,既然浦项集团有坚定意志,国内其他钢铁企业新建高炉也难以被接受。权会长还就近期进入工作协议程序、被摆上货架的Dongbu Steel表示“完全没有考虑”,明确表示无收购意向。权会长4日在仁川松岛东北亚贸易中心接受Seoul Economic Daily独家采访时,毫无保留地阐述了对国内外钢铁行业的看法。这是他去年3月就任以来首次单独接受国内媒体采访。权会长首先就去年12月竣工的浦项FineX Co., Ltd第三工厂强调称“这是韩国最后建造的高炉”。他提高声调表示:“人均钢铁产量美国为400公斤,日本最多也就700~800公斤,而韩国为1.1吨,没有哪个国家像我们这样”,“进一步扩大钢铁制造设备在国际社会也不会被容许”。作为钢铁协会会长,他传递出不仅浦项集团,国内其他钢铁企业也不应助推产能过剩的信息。权会长预计,全球钢铁产能过剩不会轻易化解。他指出“中国接近40%属于产能过剩”,并判断称“无条件的投资造就了如今的产能过剩。中国也很后悔并试图再次削减,但并不顺利”。此外权会长解释,随着油价下跌导致俄罗斯经济崩溃,俄罗斯和乌克兰等东欧钢材也以低价大量流通,等于给熊熊燃烧的火上浇油。权会长强调:“(到产能过剩解决)还需相当长时间,必须做好思想准备、夯实内功。”

对权会长的采访是在4日仁川松岛Tri-bowl举行的创意市场活动及随后的午餐会结束后进行的。权会长与记者见面,畅谈了国内外钢铁市场的困难与解决之道。或许平日里积累了许多思考,对话不断延续并扩展到多个话题。就任以来因专注于打破内忧外患的局面而无暇接受媒体采访,但这一天权会长用了大量时间解释钢铁市场恶化的原因以及为何难以打破这一局面。

权会长首先将全球钢铁供应过剩的原因指向中国。中国粗钢产量从2005年的3.5亿吨增至2014年的8.2亿吨,增加一倍以上。同期全球粗钢产量增加5.3亿吨,其中90%来自中国。然而随着经济放缓导致钢铁需求减少,中国剩余钢材扩散至亚洲乃至全球,引发产能过剩。权会长表示“(解决之道)是削减当前最大问题——中国的过剩设备”,“中国钢铁产能约为11亿吨,其中约40%即4亿吨以上属于产能过剩”,并叹息道“如果中国能削减30%的设备,产能过剩相当一部分就能化解……”。这是指出中国政府推进的钢铁业结构调整因牵涉地方经济和就业问题而迟迟难以加速。

“中国的钢铁公司分散在各地区(省),以各公司为中心形成村镇,关闭某家钢铁公司就会使城市竞争力瘫痪。那样等于城市消失。中国政府虽然中央集权色彩浓厚,但因为这些原因做不到。”权会长反复强调,无论中央政府如何要求地方关闭钢铁设备,地方都难以遵从的结构。全国经济人联合会相关人士解释,其他产业也是同样结构。

权会长预计:“最近中国政府强化环境监管,采取淘汰不符合标准设备的策略,但要看到明显的结构调整效果还需要相当长时间。”

权会长在解释无解的中国钢铁产能过剩问题时或许感到无奈,苦笑着说:“这是任何人、连习近平(中国国家主席)也无法解决的问题。”

此外,进一步加重权会长忧虑的是油价下跌。油价下跌对依靠卖油维持经济的俄罗斯构成直接打击,卢布暴跌。

“本来因为中国,板坯(钢铁半成品)就过剩生产涌入市场导致价格下跌,而页岩气又使油价大幅下跌,动摇了俄罗斯经济。板坯在俄罗斯这些地方产量很大,自己的市场又不成长,只能把板坯推向外部。过去卖100韩元的东西出来后只卖50韩元,连生产成本都不够却在市场上流通……那些国家也许(收益性)说得过去,但我们不行。”

权会长随后就全球钢铁市场的失衡状况进一步提高了语调。

“钢材泛滥使市场完全畸形了。到市场恢复为止必须做好充分准备。真的要以夯实内功的方式摆脱危机。”

权会长也表露出国内钢铁业需要结构调整的意思。他表示“单从钢铁产业考虑,部分公司清理并出售设备是对的”,但同时称“不过这会导致岗位消失,并非简单的问题”。如果说钢铁产业结构调整或重组是政府或整个产业界要讨论的事,那么单个企业能做的就是为突破困局而大幅降低成本、最大化生产率。在这一点上,权会长对浦项集团自主开发并商业化、正在向世界各国进行技术出口的“FineX Co., Ltd”工法赋予重大意义,毫不掩饰地表达了喜爱。浦项集团自1992年起反复研究,终于在2007年成功实现FineX Co., Ltd商业化。FineX Co., Ltd省略了将铁粉结块的中间过程,降低了投资费和生产成本。

“FineX Co., Ltd是替代延续500年的高炉法的我们独有技术。”

他除了FineX Co., Ltd的环保性和效率外,还详细介绍了原材料采购方面的优越性。他强调:“浦项集团的铁矿石大部分从巴西和澳大利亚进口,而FineX Co., Ltd即使用品质较差的铁粉也能炼出铁水,因此无论朝鲜还是中国,任何地方都能采购原料。”权会长解释,尤其在高炉运行时作为原料煤使用的高粘结性烟煤产量逐渐减少、某一天可能消失的情况下,不需要它的FineX Co., Ltd是未来必不可少的工法。

权会长尤其坚信,FineX Co., Ltd也完全契合朴槿惠政府推进的创造经济。他去年12月在FineX Co., Ltd第三工厂竣工仪式上,曾努力向出席的朴总统介绍该设备的优越性。“考虑到FineX Co., Ltd的意义,我希望有重量级人士出席竣工仪式,恰好总统到场。我向总统强调‘创造经济不只有信息通信技术(ICT),还有这个(FineX Co., Ltd)’,总统也点头认同。”

权会长补充道:“FineX Co., Ltd的设计投入数百人、制造投入数千人,由此创造了同等数量的新岗位,我认为这才是真正的创造经济。”权会长还表露出积极参与政府创造经济政策、创造新岗位并培育风险企业的意愿。浦项集团是国内唯一在浦项和光阳运营民间自律型创造经济中心的企业。此外,自2012年起开展为风险企业提供资金支持、帮助其经营咨询和产品化的创意市场业务。

/仁川=林振赫记者 liberal@sed.co.kr

阅读韩文原文