2015-11-04 | 이재용

[2015韩国建筑文化大奖] 竣工建筑部门评审总评:评委会主席边镕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今似乎人们都相信,我国所有产业领域都已达到发达国家水平,建筑领域也被认为已达世界水准。在因经济落后而无法进行创造性建筑活动的贫困年代,建筑话语大多围绕新建筑材料与工法、造型创意以及传统问题。然而如今进入转型期,随着新的建筑理论与技术、建筑用途的多样化与大型化,设计领域正发生诸多变化。

尤其今年,随着代表我国的基干企业向地方分散以及新行政首都建设,许多知名建筑竣工。集体住宅大量建成,居住模式发生变化,商业建筑、宗教设施、升级后的工厂设施等在质与量上都出现了显著增长。

若条件相同、主题相同,尚可制定具体而客观的评价标准,但要以同一尺度评判评价标准无法统一的多种功能与用途、大型化的各类方案的优劣,实属困难。因此只能以相对评价而非绝对评价来决定获奖作品。

受委托的各位评委的评价标准,是建筑中应内在具备的普遍建筑价值观。大家都认识到,本次活动的目的在于努力弘扬我国建筑固有文化、实现重视人的环境、发掘后辈并激发创作热情。评委中有具备在短时间内甄别大量作品集的建筑鉴别力与丰富实务经验的人士。

在现场考察过程中,我们不限场所与时间地交流,彼此在无言中形成共识,因此作出相对评价并无太大困难。交流内容包括与周边环境的关系、美的完整性与施工的完成度、是否按建筑业主的要求妥善调整并解决了用途与功能、新建成的环境会给地区社会带来何种影响等。

最终,评价标准在于:在各件作品中,以过往经验与积累的知识,把当下的需求转化为可持续且面向未来的建筑环境时,发挥了多少创造性能力。

受到关注的作品是首尔江南地区的集体住宅。可以说,它是解决了艰难的用地条件与须容纳大量住户这一课题的新型集体住宅典范。即便面对千篇一律、陈旧的集体住宅设计要求,仍可见设计者的调整能力与建筑才华;在建筑与土地相接的细微之处进行剥离、拼接、穿透,营造出富于变化的居住环境,由此可见建筑师的热忱与能力。另一件作品是首尔大学图书馆扩建。在用地条件有限、需解决的问题繁多的情况下,始终以建筑设计者的意志加以调整,最终完成了宏大的图书馆,这一点引起高度关注。在保留既有建筑的同时演绘出用途适宜的空间,这种创造性努力获得了肯定。以并不常规的结构、几乎未损坏既有建筑的方式创造出新的场所,意义重大。

设计者的义务,在于要有再造人类环境的责任感,并以此为荣,作为专业人士持续努力将自身的智识执行能力保持在最高水准,具备这样的职业伦理意识。同时,还应以对公众的责任感、最高的艺术性与科学的合理性从事创造性文化活动。

为谁建房、其中应包含什么,或许正是建筑的重要内容。评价的内容包括:策划、规划与构想建筑的动因与指向是否明确,是否有具备实现这一意旨的建筑知识与创造才能者参与,以及施工的完成度如何。

建筑物的存在(Being),其存在中所内含的一切有意识或无意识之物即是实体与现实态。必须有解决用途与功能的合理而客观的逻辑;即便是未经实证或非经验性的东西,也应把内在的精神可视化地显现出来,使其内容传递给使用者,以能带来新感动的创造性来呈现建筑。以个体的完全性(wholeness)与完整性(integrity)同周边形成良好联结,从而显现整体性(conviviality),建筑文化的水准便由此形成。

据悉还有许多已竣工的优秀建筑因未被推荐而未成为评审对象。也希望发掘更多新建筑师,使本活动发展为综合并代表这一时代韩国建筑的权威制度。向怀着必须评审珍贵作品的压力、在酷暑中认真评审的评委们致以敬意。谨向未能获奖的参与者表示诚挚的慰问与鼓励,相信他们每一位都代表着韩国建筑界,他们拥有未来。

阅读韩文原文