2015-11-04 | 권경원

[2015韩国建筑文化大奖] 特别寄稿:韩国国土交通部长官刘一镐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2015韩国建筑文化大奖的评委们在今年7月进行的现场评审中听取设计者对作品的说明。 在众多领域,我们已跻身名副其实的先进国家行列,但对于可谓文化实力集合体的建筑,认知上仍有若干遗憾之处。即便是专家,各自所论也各不相同,要用一句话简单说清"建筑"并不容易,但其核心价值大致可归结为以下几点。

首先,建筑是映照我们的镜子。小到周边村落,大到一个国家,该地的形象都是通过一座建筑或建筑群构成的景观而形成的。即便不提意大利圣彼得大教堂或法国凡尔赛宫这样的代表性案例,我们也很容易明白,建筑物会成为一个地区乃至国家的象征,甚至决定该地的整体印象。

其次是作为有前景的未来产业支柱、作为主要产业的建筑价值。虽然随着产业规模与多样性的扩大,其地位不如过去那般绝对,但建筑产业规模仍占国内生产总值(GDP)的10%,继续在我国经济中扮演中枢角色。尤为重要的是,建筑相关产业除直接效应之外,附加价值诱发效应约为制造业的1.5倍,前后向关联效应巨大。难以想象没有高迪教堂的西班牙、没有埃菲尔铁塔与蓬皮杜中心的法国旅游业,原因正在于建筑这种经济波及力。

正如有人所说,建筑是记忆的凝结,也是决定生活与意识的媒介,这也是建筑所具有的另一重要价值。

只要是韩国国民,在我们的韩屋中都会感到温暖亲切,其原因可以说源自建筑这种可谓历史文化DNA的特性。正因为我们创造的建筑反过来又界定我们,高水准的建筑将成为我国社会发展重要的直接与间接动力。

韩国国土交通部作为国家建筑政策的主管部门,为振兴具有上述核心价值的建筑,一直在多方面付诸政策努力。

首先,近几年夯实了提升建筑价值的法律与制度基础。从支撑建筑产业持续发展的《建筑服务产业振兴法》、推动绿色增长的《绿色建筑物建设支援法》,到提出建筑政策新范式的《关于韩屋等建筑资产振兴的法律》,通过新制定或细致完善相关法律制度,提高了促进建筑发展的法制实效性。

在作为建筑相关制度根基的现行建筑法方面,大幅放宽了此前被指为阻碍建筑创意实现的各类大小管制,使我国建筑文化在文化与产业两方面的潜力得以最大化。

另一方面,本部门不仅改进法律制度,为提高普通国民的切身感受,还持续举办绿色建筑广场、儿童建筑创意课堂、建筑电影节等全体国民可共同参与的各类建筑文化活动。

韩国建筑文化大奖是本部门与Seoul Economic Daily、建筑师协会共同重点推进的代表性建筑活动之一,一直忠实地发挥着发掘并向国民广泛介绍为我国建筑发展默默精进的建筑人及相关作品的作用。

有言道:"创造是在认可、赞颂优秀之物并将其广泛传播的过程中实现的。"也常有人说:"再出色的理论,也不如实践案例给我们的震撼来得大。"就此而言,过去24年间发掘并表彰我们身边典范性建筑价值、并使之扩散与共鸣的韩国建筑文化大奖,对建筑的创造性发展所作贡献绝不算小。

想到建筑对我们生活的影响与其宝贵价值,今后无论是谁都应为国家建筑文化振兴竭尽全力。一如既往,我毫不怀疑韩国建筑文化大奖今后仍将成为我国建筑第二次飞跃的可靠同伴。

酷暑与梅雨中的热烈讨论……层层多重评审

● 评审过程

国内最具权威的建筑奖项"2015韩国建筑文化大奖"的获奖作品,经由建筑领域顶级专家组成的评委会层层多重的严格评审后选出。

宣告今年韩国建筑文化大奖启动的,是今年1月在Seoul Economic Daily、韩国国土交通部、大韩建筑师协会等主办机构与韩国土地住宅公社、大韩建设协会、住宅城市保证公社、韩国住宅协会、大韩住宅建设协会等赞助机构共同参与下举行的施行委员会。施行委员会绘制了今年作品受理及评审日程与标准等具体蓝图。

今年的作品公开征集中,竣工建筑物部门以2013年5月1日至2015年5月1日之间在国内取得使用批准的建筑物为对象,于6月受理参赛申请与作品。规划建筑物部门也在同月受理参赛申请与作品规划案。

今年竣工建筑物部门共受理121件作品:△社会公共部门44件 △民间部门46件 △共同居住部门6件 △一般居住部门25件。对通过第一轮文件及图纸、照片评审筛选出的25件作品的现场评审在7月进行。首先是7月6日至8日进行的地方评审,行程从世宗市到全北、全南,再到庆南、大邱、蔚山、釜山、济州,一路强行军。7月13日至15日则在首尔、京畿、仁川、春川等首都圈进行现场评审。

现场评审期间,评委们在酷热天气与梅雨等恶劣条件下,仍在乘车途中或每次用餐时持续就作品展开热烈讨论,全力做好获奖作品的评选。

在现场评审后举行的最终评审中,评委们就作品的优点乃至不足之处进行了长时间的热烈讨论。最终评审结果决定了大奖4件、本奖4件、优秀奖15件,共计23件获奖作品。

规划建筑物部门同样有300余件作品参赛,对通过第一轮评审的作品进行了展板及模型的第二轮评审和第三轮演示评审,最终大奖1件、最优秀奖3件等共24件作品获得殊荣。

阅读韩文原文