2015-11-04 | 권경원

[2015韩国建筑文化大奖]社会公共部门大奖,首尔大学冠廷图书馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

冠廷馆以"ㄱ"字形环抱既有中央图书馆本馆,形成一个整体。随光线的方向与色彩时刻呈现不同面貌、以全身容纳冠岳山的立面景象。 在历经40多年岁月而褪色的褐色混凝土建筑之间,一栋泛着蓝光的建筑悄然探出头来。它以全身接纳天空的色彩,展现出与周边建筑截然不同的存在感;而到了夕阳西下时分,又再次染上沉静的金色,融入其他建筑陈旧的褐色之中。首尔大学在40多年后新添的另一座中央图书馆"冠廷馆",整栋建筑由映照外部的铝板构成,随着天空变化的速度,时刻呈现不同的印象。

冠廷馆从选址开始,对设计者而言就是接连不断的挑战。为了与位于首尔大学校园中心的中央图书馆本馆相衔接,它先天受限于只能建在本馆周边的狭小地块,而非其他用地。由于冠岳山的建筑限高以及与周边建筑协调等问题,建成高层建筑也不可能。THE JE建筑事务所代表柳泰容以独特的设计克服了这些不利条件。他决定将冠廷馆建成以"ㄱ"字形从后方环抱本馆建筑的形态。这是在最大化与本馆建筑连接性的同时,能以尽可能宽阔的面积建造冠廷馆的办法。

设计方案确定后,现实问题又接踵而至。最大的难题是如何把国内建筑物中最长的165米长建筑架在本馆之上。若以本馆上部作为支撑,陈旧的混凝土难以承受荷载。最终决定让相当于建筑横向部分的6~8层悬于空中。为此,采用了利用四组长112.5米、宽30.5米的巨型桁架,先在地面上组装桁架再移送至空中的方法。通过生产名为"HSA800"的特殊钢材,使重量减轻30%以上、强度提高40%以上,组装成桁架后将其吊起并水平移动安装到位。这是土木桥梁工地常用的"提升与滑移(Lifting & Sliding)"工法,在建筑领域属国内首次应用。

决定建筑物印象的立面,由铝板与玻璃窗以锯齿状交错构成。横0.625米、纵1.25米的长方形面板数量就超过4000块。为调节一天之中以及四季里从不同方向射入建筑的光线,窗户开在阳光的反方向,铝板也设计成可开合。得益于此,从黎明时分浓重的藏青天空,到晴日的蓝天与晚霞的红天,都能进入冠廷馆之中。

尤其是被晚霞染红的冠廷馆,与中央图书馆本馆在此刻呈现出最为和谐的重生姿态。新与旧仿佛彼此理解、相互环抱,交融为一体。在冠廷馆内部也能找到新旧的和谐。1~2层本馆与冠廷馆相接的分界线上,本馆的外墙混凝土被原样保留。站在以陈旧粗糙面貌承载历史的本馆与刚刚开始书写历史的冠廷馆之间,甚至会有一次性体验首尔大学的过去与未来的感觉。

"设计象征首尔大学历史与场所的光"

设计者柳泰容THE JE建筑代表

THE JE建筑事务所代表柳泰容(照片)强调,首尔冠岳区首尔大学中央图书馆冠廷馆中最重要的部分是"光"。因为他认为,能够同时涵盖自京城帝国大学延续而来的首尔大学历史,以及构成首尔主要轴线的冠岳山这一场所性的要素,正是"光"。柳代表表示,"能够统摄一切、驾驭时间的通时性与场所性的,正是光","我把首尔大学的意义视为时间的连续性,并设计了作为那段时间之本源的光"。

承载光的外部立面由宽0.625米、长2.25米的单元面板构成。柳代表解释说,"正如德寿宫、昌德宫的石墙路由细小石材构成整体一样,小单元连续重复,既缓和了新建图书馆的庞大感,同时也如金焕基画家的绘画那样,在金属这一画布上点下了光的点"。金焕基是运用点、线、面纯粹要素、引领韩国式抒情抽象艺术的艺术家。这样的排列原样反映了既有中央图书馆本馆所采用的数的法则,因此也承担着实现新旧和谐的作用。

由于覆盖立面的铝制单元面板与窗户,冠廷馆随着光的流动时刻散发不同的色彩。柳代表对此解释说,"这是为了唤起人的记忆与情感,让人能够映照自己的内心","我期待建筑上反射的光的不确定性,能随着每个观看者的心境而各自呈现不同的映照"。

冠廷馆仿佛将既有图书馆拥入怀中的独特形态,诞生于设计者坚守若干原则的过程之中。柳代表希望在冠廷馆中体现三个要素:不建得过高、新与旧共存、积极回应既有秩序。

冠廷馆对柳代表本人也是一座有意义的建筑,因为它是靠众人点滴捐赠建成的、出身少见的建筑。柳代表满怀感情地表示,"正因为这是通过众多人的捐赠与劳作而珍贵诞生的图书馆,我在设计时希望它成为让众多使用者能够投射自身的优秀建筑的典范"。

阅读韩文原文