2015-11-04 | 조상인

释迦塔,重新矗立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

建成1200年后正在进行全面解体修缮的佛国寺三层石塔"释迦塔"的复原景象。/图片提供=国立文化遗产研究所 1916年发行的《朝鲜古迹图谱》中刊载的佛国寺三层石塔面貌。/图片提供=文化遗产厅 起重机小心翼翼地吊起相当于三层石塔最顶部屋顶石的4吨重三层屋盖石。这是"21世纪阿斯达"、重要非物质文化遗产传承人第120号李义相石匠完全按传统技法打磨的屋盖石。1200多年前应是用将木头编成人字形的器具"抬木"吊起,而这次动用了重型设备。当时在石与石之间铺土,但经历千年风化后会被雨水冲走,为弥补这一缺陷,此次混入国立文化遗产研究所申请专利的"无机粘结剂"(辅助粘接的无机质混合物)铺设,增加了坚固性。为修理开裂的基坛部分而在1200年来首次全面解体的佛国寺三层石塔"释迦塔"(Koogbo第21号),在4年后迎来了重拾原貌的时刻。

国立文化遗产研究所4日在庆州市佛国寺内释迦塔修缮现场进行了塔身复原后半段工序——三层屋盖石安装。如今只需再加上相当于屋顶装饰的塔刹部分,遮挡塔身周围的临时罩棚也将被拆除。

742年新罗景德王时期随佛国寺创建一同建造、蕴含百济人阿斯达传说的释迦塔,与多宝塔构成双塔。它是命运多艰之塔,高丽时因地震、朝鲜朝时因雷击而修缮。坎坷的顶点是1966年的盗掘未遂事件。为修理当时受损部分而首次显露千年内里的释迦塔,堪称"统一新罗的宝库"。其中发现了世界上最古老的木版印刷品《无垢净光大陀罗尼经》以及记录石塔重修经过的"重修文书"、舍利等,现藏于曹溪宗佛教中央博物馆,次年被整体指定为Koogbo第126号。当时发现的"青铜制飞天像"在研究过程中被查明并非青铜而是"金铜制飞天像",这一事实是在Koogbo指定42年后才揭晓的。

历史曲折的释迦塔于2010年被发现基坛部出现裂缝。文化遗产厅投入34亿5000万韩元事业预算,在塔完全解体后启动了修缮工程。半个世纪后再次打开的塔内,打破了不会再发现新文物的预期,2013年7月在基坛部发现了统一新罗时期的金铜佛立像。

重新矗立的释迦塔在复原中使用了此前已失传的传统技法,同时引入了可确保稳定性的最新科学技术。连接开裂处使用的并非原有的"铁制银锭榫(两端呈圆形的一种连接芯)",而是"钛制银锭榫"。这弥补了1950至60年代复原中使用的铁芯因腐蚀而体积增大、反而使石头开裂的缺陷。重新砌塔采用了传统的"十字墨"营造方式。

研究所建筑文化遗产研究室室长金德文解释称"用墨线画出十字以确定中心轴的'十字墨'原理在石塔营造中已失传,但过去砌筑瞻星台圆筒形时也使用过这一方式,此次重新找回并加以应用"。过去的复原只是按塔的外形砌筑,而以十字墨原理对齐上下构件的中心轴,稳定性会大幅提高,更能承受晃动。金室长表示"通过过去的传统技法与现代科学技术的结合,以科学方法克服了文化遗产自身具有的结构性、先天性缺陷",并称"只要不发生8级以上地震,今后千年都将安然无恙"。

文化遗产厅与研究所计划在今年内完成释迦塔复原工程,明年初通过佛国寺主办的竣工活动向公众公开其重生面貌。

/庆州=赵尚仁记者 ccsi@sed.co.kr

阅读韩文原文