2015-11-04 | 서정명

"应对气候变化是创造增长动力的机会"…韩法携手技术开发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在访韩期间的法国总统弗朗索瓦·奥朗德邀请的经济界人士午餐座谈会上,与会者合影留念。李炯根(左起)现代汽车副会长、朴进洙LG化学副会长、朴相辰Samsung Electronics社长、申昌宰教保生命会长、辛东彬乐天集团会长、洛朗·法比尤斯法国外交部长、奥朗德总统、许昌秀全国经济人联合会会长、赵亮镐韩进集团会长、孙京植CJ会长、弗勒尔·佩尔兰法国文化通信部长、김윤三养集团会长、李洪九Hancom副会长、Kim Sang-hunNAVER集团代表。/图片提供=全经联 韩国总统朴槿惠与法国总统弗朗索瓦·奥朗德4日在青瓦台举行首脑会谈,双方就应对气候变化并非负担、而是能够创造未来增长动力的机遇达成共识,并同意在应对气候变化的技术开发方面进行合作。

此外,双方为开拓太空探索与卫星导航签署了航天领域合作谅解备忘录(MOU),并签署创业企业交流MOU,支持创业企业进军全球市场。

两国元首在双边会谈中发表了以上述内容为骨架的《加强21世纪全面伙伴关系行动计划》。

行动计划涵盖△深化政治对话△经济关系多元化△核能合作△扩大语言交流△国防安全合作△解决朝核问题等共11个目标领域的具体合作方案。

◇应对气候变化技术开发合作=两国元首一致认为,作为绿色气候基金(GCF)东道国的韩国与今年气候变化公约缔约方大会(COP21)主席国法国,应共同推进技术创新以应对气候变化。

双方评估认为,在利用信息通信技术(ICT)的能源综合管理技术及燃料电池产业化、二氧化碳捕集、能源管理系统等领域合作可能性较高,并决定扩大相关项目合作。

两国签署创业相互支持MOU,决定衔接双方的创业项目,以支持两国创业企业进入对方市场,并将在明年各选定5家企业。法国的创业企业支援机构“法国科技中心”明年将在首尔开设。

此外,借韩法相互交流年之际,为扩充多样的人力与物资交流渠道,共签署4项交流合作MOU。双方决定相互承认两国高等教育学历及学位,并签署涵盖艺术、博物馆、文化产业等文化艺术全部门的综合性MOU。韩语将被纳入法国高考第二外语基本选修科目。同时决定促进公路、铁路等交通与基础设施领域交流,并开展旅游地相互宣传、主题旅游开发。

◇活跃国防安全战略对话=两国元首决定启动外交部之间的战略对话,并活跃国防安全战略对话等高层对话渠道。奥朗德总统首次将支持朴总统欧亚倡议的立场纳入行动计划,并对朝鲜半岛和平统一构想表示支持。

两国决定推进具体的新合作项目,以鼓励相互贸易与投资扩大至与彼此经济实力相称的水平。特别是将努力使韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)的效果充分发挥,并使两国贸易均衡扩大。在全球议题上也将采取共同步调。

两国决定通过二十国集团(G20)会议及绿色气候基金等,在创新技术开发的资金筹措、促进民间投资、企业间合作等应对气候变化相关问题上共同合作。/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文