2015-11-04 | 윤종열

水原市与德国弗赖堡市缔结姊妹城市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

廉泰英(左)水原市市长与迪特·萨洛蒙弗莱堡市市长在两市缔结姊妹城市协议书上签字并合影。/图片提供=水原市厅 水原市与以世界级环境城市闻名的德国弗莱堡市于3日下午6时(当地时间)在弗莱堡市商会凯泽厅正式缔结姊妹城市关系。

据此,两市预计将从明年起在环境、文化、历史等领域全面展开民间交流。

在弗莱堡市民与当地韩国侨民等300余人出席的当天缔结仪式前,水原市表演了伽倻琴并唱及《阿里郎》等节目,弗莱堡市卡梅拉塔人声合唱团合唱了《酒的离别》。

弗莱堡市市长迪特·萨洛蒙表示:“两市能缔结姊妹城市关系,离不开居住在弗莱堡的宜可城(ICLEI)前秘书长康拉德·奥托·齐默尔曼的牵线搭桥”,“通过齐默尔曼,水原与弗莱堡建立了联系,我与水原市市长廉泰英早已成为老朋友”,如此说明缔结过程。

他表示:“两市在2012年就已加入生态交通十城行列”,“虽然距离遥远,但我们有太多相似之处,彼此可以学习的地方和共同点都很多”。

他接着说:“今后我们不应只是市长与市长之间的交流,而应从现在起在市民之间展开交流”,“大学、学术、体育、文化、历史等多个领域都应有交流”。

水原市市长廉泰英在弗莱堡市民面前表示:“水原有正祖大王修建的改革之城‘水原华城’,还有Samsung Electronics总部”,“这是举办过世界杯的城市,还有职业足球队三星蓝翼”。

廉市长表示:“在韩国,人们把结缘比喻为‘结婚’,而德国文学巨匠兼哲学家尼采曾说,婚姻是两个人想要成为一体的意志,同时婚姻生活是一场漫长的对话”,“正如尼采所言,今天这一场合是两市想要合为一体的意志,也是通过对话延续共同繁荣的‘婚礼’,即两座城市的决心与约定”。

他表示:“水原市与弗莱堡市在短时间内持续积累了信任与合作的经验,两市关系发展潜力无限”,“特别是水原市与弗莱堡市共享实现地球村可持续发展与和平的目标”。

他随后正式提议设立“水原—弗莱堡未来论坛”。

廉市长对弗莱堡市民表示:“两市共享实现地球村可持续发展与和平的目标”,“为分享两市为克服地球村面临的环境危机而积累的创新经验,水原市今后应与弗莱堡市紧密合作”,“为此,我提议设立‘水原—弗莱堡未来论坛’”。

水原市计划在缔结姊妹城市关系后,探索多种后续举措,以交流城市再生、新再生能源、交通等城市创新的政策经验。

即让民间参与,亲眼看看沃邦生态住宅区、太阳能住宅、有轨电车、自行车等弗莱堡的先进现状,通过未来论坛相互讨论后,转化为两市的优势。/水原=尹钟烈记者 yjyun@sed.co.kr

阅读韩文原文