2015-11-03 | 이연선

[企业结构调整加速…摇摆的指挥塔] “应依市场原理推进,但总统须展现强烈意志”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“比国际货币基金组织外汇危机时期难得多。那时是不可能有任何异议的状况。”

1997年金融危机时,结构调整的指挥塔是以“李宪宰”之名为象征的、令人畏惧的金融监督委员会。在6家商业银行被淘汰的冲击尚未消退之际,席卷而来的企业结构调整被视为不可逆转的大势。当时负责实务的官员A表示:“如今即便政府出面,也没有可以强制推动的动力。”

企业结构调整的性质也已改变。曾任职于金融监督委员会、熟悉结构调整的前官员B解释:“外汇危机时只要做财务结构调整就结束了,而现在必须通过产业软件结构调整重新描绘产业的大格局”,“这是民间的事,不是政府能够主导的事情”。

有观点指出,现政府要在结构调整上取得成功,须从明确区分政府与银行各自的位置出发。B强调:“政府只应确定方向,结构调整应按市场原理进行。”他表示:“淘汰成长性与财务健全性都低的僵尸企业,对成长性高但财务健全性低的企业提供政策金融支持,这才是政府该做的事。”而成长性低、财务健全性高的企业,则属于银行自行判断的领域。

他们一致认为,总统表明结构调整意志最为重要。金融危机当时之所以能强力推进企业结构调整,也是因为金大中总统赋予了金融监督委员会委员长李宪宰全权。A回忆道:“当时金总统对李委员长说‘实务工作我不太懂,你负责去做’,而他本人则出面上电视等,承担呼吁结构调整必要性的角色”,“因为把事情原原本本坦白讲出来,起初甚至有人说他是不是赤色分子,但真心最终还是打动了人”。

相反,朴槿惠总统对韩国金融委员会委员长任钟龙的全面支持并不明显。A表示:“虽然组成政府协议体、构建成由任委员长领导的结构,但实际上任委员长能做的事并不多”,“需要朴总统对外拍板定钉,可与企业结构调整相关的总统表态一次都没有过”,流露出遗憾。/记者 李妍善、赵敏奎 bluedash@sed.co.kr

阅读韩文原文