2015-11-02 | 양준호

“就算开球能远20码,也不换我的推杆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金慧允的踏步挥杆从双脚并拢站立的瞄球姿势开始就与一般挥杆不同。开始上杆时,将后脚(右脚)朝目标反方向移动踏出,待到上杆顶点阶段时,再把左脚朝目标方向踏出,转入下杆。/照片提供=本间高尔夫

“遇到必须推进的1~2米推杆时,真的有种寿命在缩短的感觉。不过就算重新投胎,我应该还是会打高尔夫。”

金慧允(26岁·BC CARD CO., LTD.)是公认的“短杆高手”。切击球精准得像不是用球杆而是用手抛出去的,推杆则如机器一般毫无晃动。11月1日在庆南巨济DeBeach高尔夫俱乐部结束的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛Seoul Economic Daily·文英Queens Park女子经典赛最终第三轮中,金慧允的推杆数仅为23次。有很多洞甚至不需要用推杆。前4个洞她减了3杆,全都是在果岭外用挖起杆一杆打进的切球小鸟。就连这样的她也坦言,短距离推杆让她压力极大。

夺冠次日2日见到的金慧允,夺冠的激动仍未平息。在Seoul Economic Daily经典赛前两轮落后领先者5杆的金慧允,最后一天一举抓下8只小鸟,以2杆优势完成逆转夺冠。这是她4年来的首冠,也是生涯第5胜。由于用品赞助商安排了面向客户的活动,金慧允在夺冠次日又站上了球场。她开心地说“看了手机,还没读的祝贺信息就有300多条”,这一天也因为不停接受祝贺而笑容不断。

金慧允说“这是我高尔夫生涯中最有意义的一冠”。她曾在截至2012赛季的三个赛季中连续每季夺得1胜,此次结束漫长的冠军荒,还达成了出道后的首次逆转夺冠。金慧允开怀笑道:“此前我在济州赢过两次,在中国赢过两次,这次是在巨济做到的。看来我是那种能看到海才打得好的类型。”在几乎每个洞都能看到海的DeBeach高尔夫俱乐部,金慧允打出了非夺冠不可的奇迹之轮。除了切击球,在最后的第18洞(5杆洞),她用多功能木杆打出的第三杆几乎直接进洞,是一只“接近老鹰”的小鸟,也是实质上锁定冠军的一击。金慧允回顾说:“我的球包里铁杆只有6号往后的5支。更长的距离就用28度和25度的多功能杆。”“我用平时经常拿、也很喜欢的25度球杆自信地打了出去。那种情况下,平时瞄球时我会拖很久、非常紧张,但当时不知为何很有信心。”

金慧允的夺冠对整个KLPGA巡回赛而言也意义重大。本赛季1980年代出生选手的夺冠,金慧允(1989年生)是继金宝京(29岁·瑶辰建设)、李贞恩(27岁·桥村F&B)之后的第三人。如今KLPGA巡回赛的世代交替速度极快,二十五六、二十七八岁的选手甚至被称为“老将”。在粉丝俱乐部会员之间,金慧允被称作“大长”。金慧允说:“像全仁枝这样实力出众的后辈太多了。所以我曾迫切希望哪怕只赢一次,却没想到会这样实现。”“也许是因为到了二十五六、二十七八岁,比赛最后一天体力上非常吃力。夏天成绩不好也是因为这个。但这次比赛奇怪的是完全不累。”金慧允强调说:“在Seoul Economic Daily经典赛第三轮,我打出了一生可能也只有一次的表现。”“虽然很难一直那样打,但我对击球有了信心,明年也有自信。本赛季的分数我也想给自己100分。”众所周知,金慧允以像是踏步一般动作的独特开球著称。这是为了增加距离,从高一起就开始练的“踏步挥杆”。她在练习场也试过一般动作,据说比踏步挥杆少飞15米。金慧允说:“在选手中我没见过比我更独特的动作。”“建议业余爱好者只在练习时运用。”

金慧允对国内巡回赛很满意,从未关注过进军海外,她表示“只要保有参赛资格(一个赛季的出场权),就想一直打下去”。“就在两三年前,我还想着要在30岁之前退役,但想法渐渐变了。真要放下球杆,感觉人生会变得空虚……如果回到小时候,我应该还是会选择高尔夫。”据说金慧允出道后,从未有过连续三天以上不碰球杆的时候。直到本赛季前那趟十来天的欧洲旅行为止都是如此。那是她第一次把球包留在家出国,据说通过旅行,她对高尔夫的热情反而更大了。这似乎也是4年来终于夺冠的真正原因。

与神准的推杆相比,金慧允的开球距离(237码)相对略显遗憾。记者问她:如果以增加20码开球距离为代价,拿走10%的推杆成功率呢?金慧允连忙摆手。“绝对不行。开球短一点可以用别的来弥补,但推杆不行啊。而且我也不是距离那么吃亏的选手。你知道的吧?”/梁俊浩记者 miguel@sed.co.kr

■ 金慧允

△1989年11月15日 △身高163cm △2007年转为职业 △生涯5胜 △使用本间TW727开球木(杆面倾角9.5度)、本间TW717 3号·5号球道木、本间TW727 V铁杆#6~#10(劈起杆)、史力胜Z-STAR XV高尔夫球

阅读韩文原文