图左起:Playground代表金弘卓、成均馆大学艺术学院教授边赫、韩国形象传播研究院理事长崔正化、文化部文化艺术政策室长元容基、IRC副社长彼得·巴多罗缪(文化隆盛委员)
应自然汇聚国民想法,而非由政府主导 外在表象并非传统的全部……精神传承更为重要 此时正是绝佳机会……通过项目发扬优点、弥补缺点 我们自己了解自己,外国才会认可……需要教育与学习
朴槿惠政府将文化隆盛作为国政基调,自今年初起推进国家品牌项目。其重点不在于过往政权的自上而下模式,而在于依靠国民自发性的自下而上模式,或以国民参与和共鸣为基础的共同创造方式。Seoul Economic Daily就历时5期的“大韩民国有品牌吗”策划举行了专家座谈以作总结。与会专家一致认为,“国家品牌项目将成为提升韩国人自身自豪感的契机”。即应在传统文化基础上融合现代尖端技术,创造出“韩国范儿”。其逻辑是,如此海外对大韩民国的形象认知也会自然提升。也有声音认为,需要对贯通我们传统与时代的价值进行更多学习与教育。我们自己了解自己,外国才会认可我们。与会者认为,国家品牌口号将在这一自然推演的过程中产生。
本次座谈有5人参加:Playground代表金弘卓、成均馆大学艺术学院教授边赫、文化体育观光部文化艺术政策室长元容基、韩国形象传播研究院理事长崔正化、IRC副社长彼得·巴多罗缪(文化隆盛委员会委员)。
△主持=过去的政府也曾试图打造国家品牌,但都半途而废。这次要求做好的声音很高。
△Playground代表金弘卓=我认为国家品牌是那个时代国民对国家所持想法的总和。项目不应由政府主导,而应成为国民想法自然喷发并汇聚的过程。有必要打造像英国国家品牌口号“GREAT Britain”或加拿大“Know Canada”那样能让国民参与其中的“游乐场”。GREAT Britain的成功秘诀在于直观地引出了国民内心固有的认同感。
△文化体育观光部文化艺术政策室长元容基=为国家品牌项目开展宣传活动的过程本身,应成为我们自己塑造自尊感与自豪感的过程。表面上的宗旨是,迎来光复70周年之际,我们自己回顾过去,思考今后要追求何种价值。基本上是要以此为契机,克服在急速经济发展过程中凸显的诸多问题,即差异与歧视、矛盾、阶层问题等。为此,要从过去的传统和我们的认同中重新审视关怀、分享、奉献等被我们忽视的概念。
△韩国形象传播研究院理事长崔正化=我认为现在是绝妙的时机。抛开政权层面,在韩国于国际舞台上比重日益加大的当下,有必要通过国家品牌项目发扬我们的优点、弥补缺点。
△主持=大家都认同国家品牌的必要性。问题是如何去打造。
△元室长=过去从金大中政府开始,到李明博政府时期也设立组织推进过国家品牌项目。过去是定下口号再加以宣传的方式。这次是不同的路径。当我们自己思考并挖掘出哪些事情能让自己感到自豪,或者当我们自己感受到自豪感与自尊感时,其他国家的人也会对我国有好印象,这不就会连接为国家形象吗。
△金代表=国家品牌与形象当然会随时代要求而变化。在目前进行的宣传活动中,我们征集以“你所认为的韩国范儿是什么”为主题的图片、影像和文字,从中寻找有意义的内容。
△崔理事长=国家品牌形象不是一朝一夕形成的。要以含蓄、坚持和慢节奏去打造。要有时间去形成共识,并在传统基础上自然表现出来。
△主持=国家品牌似乎需要传统与现代的协调。传统文化的传承应以何种方式体现呢。
△崔理事长=韩国范儿的底层是传统文化。最近我和中国电影界人士一同去了国立国乐院,他们说对年轻艺术家为未来所作的努力深受感动。国家品牌既要有一贯性和根基,也要与面向未来的方向性相结合。尖端与传统相融合,这就是韩国。
△IRC副社长彼得·巴多罗缪=最近的经济开发过程中,传统文化大量消失。如今这种状况仍在继续。我所居住的韩屋(在首尔城北区居住了40年的韩屋)村差点被再开发。电视剧等大众文化中出现的传统文化精致度大为不足。原因是对过去无知,却总想按当下的标准整齐划一地改造。名为对韩屋建筑进行改造,结果只是造成损毁。
△主持=国家品牌也有向外国人传达韩国认同的一面。
△巴多罗缪副社长=我那些熟悉信息技术(IT)或韩国尖端产品的(外国)朋友,对韩国传统文化也不太了解。这也是难免的,因为韩国人自己对传统文化和历史就很无知。去德国、法国、意大利等国看看,他们对音乐、饮食、建筑、美术等自己数百年的历史都能如数家珍。他们拥有极强的自豪感。
△崔理事长=一直以来,人们把为升学和就业而学习视为教育的全部。我们不了解自己的东西,却希望别人了解我们,这是不对的。需要以文化意义为重点的更深层教育。我们自己了解自己,外国才会认可我们,不是吗。
△成均馆大学艺术学院教授边赫=文化内容等一切事物都会因面向谁而不同。让韩国人产生自豪感的作品与吸引外国人的作品之间是有差别的。因为对我们而言对象是我们生活的全部,而外国人只熟悉通过外媒介绍的形象。
△崔理事长=每年举办有主要海外文化界人士参加的文化沟通论坛(CCF)时都会做问卷调查,结果随时代而不同。过去主要出现分裂国家等回答,去年IT强国以压倒性优势居首。今年“不住宿三天南北谈判”的回答也很多。相反,韩国人认为向外国人最广泛地宣传了韩国的是Kakao Talk。
△主持=“我们了解自己,别人才会了解我们”这句话令人印象深刻。
△金代表=韩国人才华出众、充满热情,但最近社会过于突出负面内容,有些愤世嫉俗。有说法称,分享好消息会换来嫉妒,分享悲伤的消息会变成流言。应当强化优点。需要自尊恢复项目。
△边教授=只朝一个方向应对是有问题的。说年轻一代不了解韩屋,其实他们更不了解的是近代历史,需要理解为何会变成这样。日本殖民统治时期和韩国战争造成了断裂,此后人们以过上好日子的决心一路奋进。当时清算可怕过去的意识比传承灿烂传统的意识更强。让我们承认,公寓楼群、闪烁的霓虹灯等杂糅的国际都会面貌也是我们的认同。
所谓传统,分为内容与形式、外在与精神。因此不能固执地认为只有外在才是传统。说韩屋是传统时,我认为更重要的不是建筑本身,而是当时建造最新、最现代之物的创造性意识。现代韩国虽未能传承外在的传统,但我认为精神上的传承做得相当好。应该更多地谈精神,而非外在。
△金代表=我认为韩国是有创造力的民族。对智能手机、半导体等的大胆投资,其底层是创造性思维。以此为基础的勇气与信念,以及实现它的速度感,是重要要素。
△元室长=国家品牌宣传活动就是自己重新发现自古以来就存在于我们意识中的创造性这一价值的过程。
△主持=南北分裂是韩国折价的重要部分。朝鲜问题应如何解决呢。
△崔理事长=外国人列举的“韩国”最著名人物曾是金正日,现在是金正恩。(全场笑)即便分裂状况短期内无可奈何,向外国人展示韩国人的真诚也很重要。对负面历史也要坦诚。
◇巴多罗缪副社长=多亏了韩流和三星集团、LG,韩国在世界上的形象变得积极。有很多朋友出于“(K-pop《江南Style》中出现的)江南在哪里”的好奇而前来。通过传统与韩流这两个平台,可以让韩国的形象变好。
/主持=文化休闲部副部长崔秀文 chsm@sed.co.kr /整理=记者赵尚仁 ccsi@sed.co.kr 摄影=记者宋恩石






