2015-11-02 | 김지영

对上法庭的“手机导航之战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

移动导航市场排名第一、第二的SK Planet与Kakao集团方面此前一直就电子地图数据库抄袭问题进行幕后谈判,但因未能达成一致,最终演变为诉讼战。

运营"T map"的SK Planet于2日表示,已向首尔中央地方法院对运营"金司机"的Kakao集团旗下LOC&ALL提起民事诉讼,理由是"擅自使用T map电子地图数据库,侵犯了知识产权"。SK Planet要求LOC&ALL销毁相关信息并赔偿损失5亿韩元。T map自2002年推出以来,目前会员数约1800万人,月活跃用户约800万人,位居行业第一。金司机虽然是2011年才开始服务的后来者,但目前会员达1000万人,月活跃用户250万人,增长迅速。

电子地图数据库包含涉及建筑物地形等的背景地图信息、涵盖全国道路车道及转弯、标志牌的道路网络信息、目的地名称及地址、安全驾驶提示信息等。这些是以出发地和目的地为基础计算最快路径并提供路线所必需的信息,也是决定导航服务质量的因素。

SK Planet于2011年与当时还是创业企业的LOC&ALL签订合同,出于扩大移动导航行业和支持创业企业的考虑,以低价提供T map电子地图数据库。据称,若考虑制作费等通常应收取数十亿韩元,但实际只收取了每年略超1亿韩元的水平。SK Planet还解释称,合同于去年8月到期后,为使LOC&ALL能顺利更换电子地图数据库,公司提供了超出通常6个月、总计13个月的宽限期。

SK Planet主张,问题在于Kakao集团今年5月以625亿韩元收购了开发金司机的Rock&Roll100%持股,宽限期也已于今年9月结束,但金司机仍在擅自使用T map的电子地图数据库。SK Planet相关人士解释称:"如果金司机方面独立构建了电子地图数据库,那么T map为保护知识产权而嵌入的'数字水印'本不应出现在金司机应用中,但实际上存在。"并称"我们再次要求金司机方面停止使用T map数据库,但对方予以否认,因此提起诉讼"。

不过SK Planet表示,由于本次诉讼是为了保护著作权,为避免使用金司机的消费者受损,公司计划不申请要求立即停止使用的临时禁令。

对此,Kakao集团方面反驳称:"恰恰相反,SK Planet在合同期内每隔一年左右就以单方面停止提供地图相威胁,不断上调地图使用费","因此自今年7月起,我们以韩国空间信息通信的地图为基础,使用自主制作的地图提供导航服务,并自上月起停止更新,对继续使用T map地图的既有用户的地图也采取了强制更新措施"。此外,Kakao集团方面强调并未擅自使用T map电子地图,称这是大企业阻碍创业企业成长。/记者 金志英 jikim@sed.co.kr

阅读韩文原文