2015-11-02 | 서정명

朴总统与安倍就加快慰安妇问题早期解决磋商达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统朴槿惠与日本首相安倍晋三2日就韩日关系最大悬案日军慰安妇问题,决定加快为早日解决慰安妇问题而进行的磋商。

青瓦台外交安保首席秘书金奎显通过吹风会表示,两国领导人当天上午在青瓦台举行了各自就任以来的首次会谈,并就上述内容达成一致意见。

金奎显表示:“两国领导人着眼于今年是韩日邦交正常化50周年这一转折点,决定加快磋商,以尽可能早日解决慰安妇问题。”

两国领导人决定在多边层面持续推进两国在应对朝核问题上的合作。

青瓦台表示,在经济领域,两国领导人评价了双方在韩日自由贸易协定(FTA)和区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)上的密切合作,并决定持续这种合作。

朴槿惠总统在与日本首相安倍晋三举行扩大首脑会谈时表示:“我认为外交中信任最为重要”,“期待今天的会谈成为能够治愈痛苦历史的、着眼大局且真诚的会谈,成为今后发展两国关系的宝贵契机”。

她还表示:“今天首相就任后首次访韩并举行首脑会谈,考虑到今年是韩日邦交正常化50周年,我认为其意义更为特别”,“此前我一直强调,在迎来邦交正常化50周年的今年,两国应创造克服过去史、共同面向未来出发的转折点”。

朴槿惠补充说:“据我所知,日本也有先觉者提出过韩日关系应以真实与信任为基础的‘诚信之交’。”

对此,安倍首相表示:“我从很早以前就一直想要改善韩日关系”,“为此,在首脑层面坦率交换意见也是必要的,我一直说对话之门是敞开的”。

他接着表示:“今天与朴总统的会谈终于实现。我认为这对两国国民具有非常重要的意义。”

安倍首相表示:“1965年邦交正常化以后的50年间,日韩两国虽面临诸多困难,但走过了友好合作之路,并共同实现了发展”,“我高度评价迄今50年间日韩关系发展的步伐”。

他还表示:“希望在此基础上,与朴总统一同努力,构筑面向未来的日韩关系新时代。”/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文