2015-11-01 | 서정명

朴总统“三国共同努力,应如雨后土地更加坚实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中日三国领导人结束会谈后,1日傍晚在美术馆一边品味弦乐旋律,一边亲切共进晚餐。

朴槿惠总统与中国国务院总理李克强、日本首相安倍晋三在代表韩国现代美术的国立现代美术馆(首尔馆)举行晚宴。青瓦台解释称,此次晚宴蕴含了为三国持久和平而“合作与同行”的面向未来的信息。

现场展出了将韩国、中国、日本传统绘画与现代信息通信(IT)技术相结合的媒体艺术家作品。悬挂了韩国李二男(和平之花)、日本小势村真美(四季花草图)、中国杨永梁(永恒之日的夜晚)的作品。

三国儿童手持青纱灯笼、演唱各国代表曲目,宣告晚宴开始。

韩国代表性无言剧表演“乱打”配合欢快的传统节拍演绎故事,还展示了B-boy与媒体影像融合的动感表演。韩国玄鹤琴、日本筝、中国古筝等三国传统弦乐器交相辉映,演奏了船歌、骚乱节、捕鱼歌等曲目。随后是融合国乐乐队的协奏。

晚宴场地以韩屋院墙、大门等体现传统之美,并通过展现秋日情致影像的媒体墙和媒体餐桌,介绍传统与现代交融的韩国文化。

朴总统在祝酒辞中表示:“即使彼此存在分歧,也要以诚意加以解决,并以团结的力量共同应对共同的挑战”,“当前我们尤应留意的是,要持续发展今天共同创造的合作动力,使其延续为未来更大的成果”。

她还强调:“‘雨后土地更坚实’这句谚语在三国被相似地使用”,“我认为通过我们的共同努力,可以让三国间信任与合作的惯例像雨后的土地一样坚实”。

/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文