2015-11-01 | 서정명

[韩中日首脑会议 经济]“加快区域内经济一体化”,就加强FTA与RCEP合作达成共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中日三国领导人1日在青瓦台举行三国领导人会议,决定加快谈判速度,以达成互惠且高水平的韩中日自由贸易协定(FTA)。

同时,三国同意发挥主导性领导作用,推动韩中日均参与的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)谈判取得实质性进展。

朴槿惠总统、中国总理李克强和日本首相安倍晋三当天下午举行领导人会议,发布了以上述内容为主干的经济合作方案。

◇加快韩中日FTA谈判=就韩中日FTA而言,尽管以全面且高水平的FTA为目标已展开两年半以上谈判,但尚未取得实质性进展。自2012年11月举行的三国通商部长会议宣布启动谈判以来,至今已进行8轮谈判,但由于三国在商品、服务、投资领域存在分歧,未能正式启动减让谈判。

三国领导人一致同意进一步加快谈判速度,以达成互惠且高水平的韩中日FTA。对于因经济放缓而内需低迷严重的韩国经济而言,可将中国中西部内需市场化以确保出口动力,并在韩日FTA谈判中占据有利地位。在已表明有意参与由美国和日本主导设立的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)之外,若韩中日FTA也加快推进,韩国将能在构建大型FTA生态系统中发挥主导作用。

RCEP谈判也迎来新的转机。10月举行的第10轮正式谈判启动了商品、服务、投资领域的实质性谈判,加之本次三国领导人会议承诺“速度战”,RCEP谈判加速推进的可能性提高。

青瓦台经济首席安钟范表示:“由于参与RCEP谈判的国家包含了我国第一、第二、第三大贸易伙伴中国、东盟和日本,协定签署后可确保稳定的贸易与投资基础。”三国领导人同意由三国主导发挥灵活性、寻求创造性替代方案,推动RCEP谈判取得实质性进展。

◇组建韩中日创造经济协商机制、电子商务合作=三方同意组建并运营“韩中日协商机制”,以发掘和讨论韩国的创造经济、中国的创新经济与日本的革新政策之间的合作事项。三国决定构建伙伴关系,以增加创造性青年就业岗位并加强经济合作。

三国政府间电子商务相关合作也将得到加强。为消除电子商务相关监管和壁垒、实现区域内数字市场一体化,将推进信息共享、三国联合研究、组建工作层面特别小组(TF)等。

为此,三国签署了电子商务协会间合作谅解备忘录(MOU),并在全经联(韩国)、经团联(日本)、国际贸易促进委员会(中国)等三国经济团体间签署了投资活跃化MOU。

占全球能源消费50%以上的韩中日还决定加强三国能源领域合作。三方决定改善有利于卖方的僵化液化天然气(LNG)合同惯例,并从长期看共同应对LNG供需危机、构建东北亚LNG枢纽、共同利用基础设施等。/徐正明·卢熙荣记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文