2015-10-31 | 서정명

朴总统“应扩大韩中战略合作伙伴关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统31日在青瓦台与中国国务院总理李克强举行首脑会谈时表示,

“我认为,今后为使两国关系稳定发展,战略合作伙伴关系需要在中长期得到扩大”。

朴总统致辞说:“能这样再次见面非常高兴”,“这是总理就任以来首次访韩,衷心欢迎总理和代表团各位”。

她接着表示:“去年9月访问中国时与习主席和总理进行了有益而富有建设性的对话,明天即将举行的韩中日三国首脑会议能够promoted成行,感谢习主席和总理的积极配合”。

朴总统提到:“今年我会见了习主席、总理以及张德江全国人大常委会委员长等中国所有最高层领导人”,“最高层领导人的积极关注正为两国间的战略沟通和韩中关系发展作出贡献,我认为这将对朝鲜半岛和东北亚和平稳定大有帮助”。

对此,李总理表示:“能够对韩国进行正式访问,我感到非常高兴”,“感谢朴槿惠总统的热情邀请和盛情接待,首先转达习近平主席的亲切问候和祝愿”。

他接着说:“这是我第四次访问韩国,也是我就任总理后首次访问”,“我对此次访问感到非常高兴,特别是看到在总统的引领下韩中关系日益紧密,感到非常高兴”。

李总理补充说:“希望通过此次访问,使韩中两国各领域关系提升到新的水平”。

他还表示:“我此次将出席第六次韩中日首脑会议”,“总统和韩国政府一直为恢复韩中日三国首脑会议机制、增进韩中日合作作出了很多贡献”。

他特别强调:“我们希望推动韩中关系进一步发展,加强韩中日合作,共同推进东北亚地区的和平与稳定”。

中方出席本次首脑会谈的有外交部长王毅、国家发展和改革委员会主任徐绍史、科学技术部长万钢、财政部长楼继伟、环境保护部长陈吉宁、商务部长高虎城、中国人民银行行长周小川、国务院常务副秘书长肖捷、驻韩大使邱国洪、外交部副部长刘振民等。

韩方出席的有副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕、韩国产业通商资源部长官尹相直、外交部长官尹炳世、未来创造科学部长官崔阳羲、驻中国大使金章洙等。/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文