2015-10-30 | 온종훈

[社论]韩中峰会即将举行,政界却无法通过自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为推动韩中自由贸易协定(FTA)在国会获得批准同意而设立的执政党、在野党与政府协商体于30日正式启动活动,首日即出现摩擦。因为新世界党为实现明年初生效而呼吁尽快处理批准案,而新政治民主联合则主张应优先制定农水产品等受损领域的对策,双方相持不下。连新世界党也认为难以乐观预期批准案在11月底前获得处理,考虑到相关程序所需时间等因素,韩中FTA明年初生效被推迟的可能性正在加大。

尽管执政党与在野党围绕韩中FTA国会批准的讨论已相当滞后,双方仍在唇枪舌战中消耗时日。照此下去,有观察认为,在31日朴槿惠总统与中国总理李克强的韩中首脑会谈、以及下月1日韩中日首脑会议之前,国会层面拿出有意义成果或达成共识实际上已无望。李克强总理在访韩前通过在韩国媒体撰文等方式催促韩中FTA批准,称“韩中FTA生效后,将打开12万亿美元的巨大市场”。

细看在野党的攻势内容,令人怀疑其是否有在期限内通过韩中FTA批准案的意愿。新政治民主联合提出了“百货商店式”的前提条件:由因韩中FTA获益的产业支援受损产业的贸易利益共享制、农水产品损失补偿对策,再加上黄沙与雾霾对策、防止非法捕捞、知识产权保护等。同时对要求尽快批准的新世界党正色相对,称“以体制动员方式制造舆论将损害国家利益”。若按新政治民主联合的主张,实际上等同于要把已由政府间谈判达成的韩中FTA从原点重新审议。

在韩国被排除在外的情况下跨太平洋伙伴关系协定(TPP)达成,加之世界经济放缓导致我国出口骤减,韩中FTA生效愈发迫切。新政治民主联合院内代表李钟杰29日不也曾表示“理解随着TPP达成,韩中FTA的必要性有所提高”吗?当然,国会可以进行充分讨论。但如果将其与其他政治议题挂钩或错过处理期限,将难免再次遭到政治拖累经济的批评。

阅读韩文原文